Перевод текста песни Amor Geral - Fernanda Abreu

Amor Geral (оригинал)

Ei, você
Não fica assim
A gente briga mas se ama
Tenta entender o quanto de ódio esconde o amor
E o quanto de amor tá implícito no ódio
A gente briga, mas se ama
Porque somos condenados a amar
Porque somos frágeis criaturas movidas
Por carências irracionais e impulsos sexuais
Impulsos de vida, impulsos de morte
E sabendo que vamos morrer
Sentimos fome de viver
Não é essa a função do amor?
É não deixar esmorecer essa fome de viver
De sobreviver em meio
À pancadaria da infelicidade a granel
Da perdição mental, da paranoica tensão social
No meio dessa briga boa e eterna
Entre o bem e o mal
Toneladas de I love you
Desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: eu te odeio
Desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: eu preciso de você
Desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: tá tudo acabado entre nós
Desabam a todo instante nesse mundo
Mas o que importa
É parar numa esquina e perceber
O gigantesco coração do planeta batendo
Ouçam
O coração do mundo batendo
Gigante coração
Gigante coração do amor
Geral

Amor Geral (перевод)

Эй, ты
не будь таким
Мы ссоримся, но мы любим друг друга
Попытайтесь понять, сколько ненависти скрывает любовь
И сколько любви скрыто в ненависти
Мы ссоримся, но мы любим друг друга
Потому что мы обречены любить
Потому что мы хрупкие движущиеся существа
Из-за иррациональных потребностей и сексуальных импульсов
Импульсы жизни, импульсы смерти
И зная, что мы умрем
Мы голодны, чтобы жить
Разве это не функция любви?
Это не позволяет этому голоду жить
Чтобы выжить среди
К избиению несчастья оптом
От душевной гибели, от параноидальной социальной напряженности
Посреди этой доброй и вечной борьбы
Между добром и злом
Тонны я люблю тебя
Они все время рушатся в этом мире
Тонны: я тебя ненавижу
Они все время рушатся в этом мире
Тонны: ты мне нужен
Они все время рушатся в этом мире
Тонны: между нами все кончено
Они все время рушатся в этом мире
Но какое это имеет значение
Он останавливается на углу и понимает
Гигантское сердце планеты бьется
Слушать
Сердце мира бьется
гигантское сердце
Гигантское сердце любви
Общий