Перевод текста песни A Onça - Fernanda Abreu

A Onça (оригинал)

Quando sair, trancar a porta e o portão
Pedir a Ogun que me acompanhe nesse dia
Olhar pra mão, pra contramão
Pra toda a direção, ver se tá vento ou calmaria
O pé direito vai na frente então me movo
Aperto o passo enquanto estudo o ambiente
Observar, do meu radar
O cérebro gelado enquanto o corpo segue quente
O meu olhar esquadrinhando a selva urbana
O coração de quem não come há uma semana
Vou devagar, vou me cuidar
Trancar na jaula a fera humana
Olha o bicho, olha a onça
Corre se ela te atacar
Corre cego, segue em frente
Não deixa ela te pegar
Follow me, follow me
De noite a luz intensa dos meus olhos faróis
E de repente lá no céu uma estrela brilha
Como um sinal, como um punhal
Cortando meu caminho, iluminando o que eu não via
Basta viver pra entrar num jogo perigoso
Basta o instante da fagulha para o fogo
Vou desarmar meu coração
Fugir de toda a confusão
Olha o bicho, olha a onça
Corre se ela te atacar
Corre cego, segue em frente
Não deixa ela te pegar
Jah
Rastafary
Selassié
Sei lá quem tá lá
Quem tiver lá pois que venha me ajudar
Khrishna, Buda, Jesus ou Alah
Peace to Alah, Selassié I
Rude boy
The first from Niteroi
Original the rude boy style
Mergulha comigo, mergulha comigo
Esse é um novo dia de frente pro sinal vermelho
Eu olho no espelho e o que eu posso ver?
Quem pode me ver?
A cidade tá botando Black Alien no stress
Filho da puta não me teste
Eu continuo o gatilho mais rapido do oeste
E Jorge de Capadocia me empresta as vestes
Mas não me teste
Eu continuo o gatilho mais rapido do oeste
E Jorge me empresta as vestes
O meu olhar esquadrinhando a selva urbana
O coração de quem não come ha uma semana
Vou desarmar a minha mão
Fugir de toda a confusão
Make a move

A Onça (перевод)

Уходя, запри дверь и ворота
Попросите Огуна сопровождать меня в этот день.
Посмотрите на руку, в противоположном направлении
Во всех направлениях, посмотрите, ветрено или тихо
Правая нога идет впереди, поэтому я двигаюсь
Я нажимаю на шаг, изучая окружение
Наблюдайте, с моего радара
Мозг холодный, а тело еще горячее
Мой взгляд сканирует городские джунгли
Сердце того, кто не ел неделю
Я буду делать это медленно, я позабочусь о себе
Запирание человеческого зверя в клетке
Посмотри на животное, посмотри на ягуара
Беги, если она нападет на тебя
Беги вслепую, иди дальше
Не позволяй ей получить тебя
следуй за мной, следуй за мной
Ночью интенсивный свет моих глаз-фар
И вдруг там в небе звезда сияет
Как знак, как кинжал
Прокладывая себе путь, освещая то, чего я не видел
Просто живи, чтобы играть в опасную игру
Мгновения искры в огонь достаточно
Я обезоружу свое сердце
Спасаясь от всей путаницы
Посмотри на животное, посмотри на ягуара
Беги, если она нападет на тебя
Беги вслепую, иди дальше
Не позволяй ей получить тебя
Джа
Растаман
селассие
я не знаю кто там
Кто бы там ни был, помоги мне
Кришна, Будда, Иисус или Алах
Мир Алаху, Селассие I
грубый мальчик
Первый из Нитероя
Оригинальный стиль грубого мальчика
Ныряй со мной, ныряй со мной
Это новый день перед красным светом
Я смотрю в зеркало и что я вижу?
Кто может видеть меня?
Город подвергает Черного пришельца стрессу
Ублюдок, не испытывай меня
Я все еще самый быстрый триггер на западе
И Хорхе де Каппадокия одалживает мне одежду
Но не испытывай меня
Я все еще самый быстрый триггер на западе
И Хорхе одалживает мне одежду
Мой взгляд сканирует городские джунгли
Сердце того, кто не ел неделю
Я обезоружу свою руку
Спасаясь от всей путаницы
Сделать шаг