Перевод текста песни Nadas - Feridun Düzağaç

Nadas (оригинал)

Otlarım yanar
Sensizlik nadasında toprağım
Birazcık dinlensin, büyüsün yeşersin gelmeyişin
Hiçbir şey diyen bir cümlenin ortasına (ah) terk edilmiş bir kelimeyim
Öznesiz, zamansız, zarfsız, mektupsuz, adressiz
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ama ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti
Dört yanım hasret
Unutulmuş bir ada gibiyim
Açıklarımda batmış yüz binlerce gemi
Limanım yorgun, yasta
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ama ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin…

Плаваешь (перевод)

моя трава горит
Моя земля под паром без тебя
Пусть немного отдохнет, подрастет, позеленеет, ты не подходишь
Я слово, брошенное (ах) в середине предложения, которое ничего не говорит
Без темы, без времени, без конверта, без письма, без адреса
Я слепой ищу тебя
Выходи, пожалуйста, пусть мои раны заживут
Это было давно, это было давно
Было бы трудно прийти без предупреждения.
Я боюсь, мое одиночество ревнует, может быть, она плачет
Но не обижайся, если я не могу плакать
Мои глаза закончились, мои глаза закончились
Все вокруг меня тоска
Я как забытый остров
Сотни тысяч кораблей затонули у берегов
Мой порт устал, в трауре
Я слепой ищу тебя
Выходи, пожалуйста, пусть мои раны заживут
Это было давно, это было давно
Было бы трудно прийти без предупреждения.
Я боюсь, мое одиночество ревнует, может быть, она плачет
Но не обижайся, если я не могу плакать
Мои глаза закончились, мои глаза закончились
Я слепой ищу тебя
Выходи, пожалуйста, пусть мои раны заживут
Это было давно, это было давно
Было бы трудно прийти без предупреждения.
Я боюсь, мое одиночество ревнует, может быть, она плачет
Если я не могу плакать, не обижайся
Мои глаза закончились, мои глаза закончились
Я слепой ищу тебя
Выходи, пожалуйста, пусть мои раны заживут...