Перевод текста песни She Loves Me Not - Fear Cult

She Loves Me Not (оригинал)

I'm so sick of this emotion
And the torment that it brings.
Drawn in by its illusion...
Just a song the siren sings.
I've crashed full force upon your shores,
I am strewed upon your beach,
I hold your body close to me,
But your heart is out of reach.

She loves me, she loves me not...
It's tearing me apart.
Like a sentimental parasite feeding off my heart
She loves me, she loves me not...
Will this ever end?
I swore I'd never let another seep under my skin.

You infest my dreams and fantasies
A nervousness inside of me
Left waiting with anxiety
For something that may never be

She loves me, she loves me not...
It's tearing me apart
Like a sentimental parasite feeding off my heart
She loves me, she loves me not...
Will this ever end?
I swore I'd never let another seep under my skin

There is no second chance my love
No running back to me
Your prayers all were answered, but you were too blind to see
I dwell on flaws, your imperfections
As I fan these flames of hate
A perfect kiss, a change of heart;
Oh, my dear... It's much too late...

She loves me, she loves me not...
It's tearing me apart
Like a sentimental parasite feeding off my heart
She loves me, she loves me not...
Will this ever end?
I swore I'd never let another seep under my skin...

She loves me, she loves me not...
It's tearing me apart
Like a sentimental parasite feeding off my heart
She loves me, she loves me not...
Will this ever end?
I swore I'd never let another seep under my skin.

Она не любит меня (перевод)

Меня тошнит от этого чувства
И страданий, которые оно приносит,
Я вовлечён его иллюзией,
Просто песня, что поёт сирена,
Я со всего маху налетел на твой берег,
Я разбросан по твоему пляжу,
Я прижимаю твоё тело к себе,
Но твоё сердце недосягаемо.

Она любит меня, она не любит меня...
Это разрывает меня на части,
Словно чувствительный паразит, питающийся за счёт моего сердца,
Она любит меня, она не любит меня...
Это когда-нибудь кончится?
Я клялся, что больше ни одной не позволю проникнуть ко мне под кожу.

Ты наводнила мои сны и фантазии,
Внутри меня остались лишь нервозность
Тревожного ожидания того,
Чему не бывать никогда.

Она любит меня, она не любит меня...
Это разрывает меня на части,
Словно чувствительный паразит, питающийся за счёт моего сердца,
Она любит меня, она не любит меня...
Это когда-нибудь кончится?
Я клялся, что больше ни одной не позволю проникнуть ко мне под кожу.

У тебя нет второго шанса, моя любовь,
Не стоит бежать ко мне снова,
Все твои молитвы были услышаны, но ты была слишком слепа, чтобы заметить,
Я зациклен на недостатках, твоих изъянах,
Разжигая пламя ненависти,
Великолепный поцелуй, изменчивость сердца,
О, моя дорогая... Уже слишком поздно...

Она любит меня, она не любит меня...
Это разрывает меня на части,
Словно чувствительный паразит, питающийся за счёт моего сердца,
Она любит меня, она не любит меня...
Это когда-нибудь кончится?
Я клялся, что больше ни одной не позволю проникнуть ко мне под кожу.

Она любит меня, она не любит меня...
Это разрывает меня на части,
Словно чувствительный паразит, питающийся за счёт моего сердца,
Она любит меня, она не любит меня...
Это когда-нибудь кончится?
Я клялся, что больше ни одной не позволю проникнуть ко мне под кожу.