Перевод текста песни If You're Watching - Fear Cult

If You're Watching (оригинал)

I think I’ve found what I’m looking for…
Behind those eyes and open door…
That vacant stare, which I adore…
I’m your slut, and you’re my whore…
Spare yourself the aching heart
And spare yourself the pain…
Let us just makebelieve
It’s yesterday again…
And mother, if you’re watching, look away…
And mother if you’re wondering
But don’t know what to say…
Mother if you’re watching, look away…
Just look away…
I think i found what I’m looking for…
So hit the lights, and shut the door…
Listen carefully, here’s the score…
I’m your slut, and you’re my whore…
Spare yourself the aching heart
And spare yourself the pain…
Let us just makebelieve
It’s yesterday again…
And mother, if you’re watching, look away…
And mother if you’re wondering
But don’t know what to say…
Mother if you’re watching, look away…
Just look away…
It sometimes makes me sick inside…
Ashamed of a life that I must hide…
I know you’ll never understand…
I’m sorry there’s no wedding band…
But deep inside there’s still that child…
Innocent in a world gone wild…
Obediant of your moral code…
Scarred by a Christian overload…
But still I live by truth and love…
I still have hopes in the above…
I still have interest in the cross…
But mother if you’re listening, shut it off…
Mother if you’re watching, look away…
Just look away…
Just look away…
Just look away…

Если Ты Смотришь (перевод)

Кажется, я нашел то, что искал…
За этими глазами и открытой дверью…
Этот пустой взгляд, который я обожаю…
Я твоя шлюха, а ты моя шлюха...
Избавь себя от боли в сердце
И избавь себя от боли…
Давайте просто поверим
Это опять вчера…
И мама, если ты смотришь, отвернись...
И мама, если тебе интересно
Но не знаю, что сказать…
Мать, если ты смотришь, отвернись...
Просто отвести взгляд…
Кажется, я нашел то, что искал…
Так что включите свет и закройте дверь…
Слушай внимательно, вот счет…
Я твоя шлюха, а ты моя шлюха...
Избавь себя от боли в сердце
И избавь себя от боли…
Давайте просто поверим
Это опять вчера…
И мама, если ты смотришь, отвернись...
И мама, если тебе интересно
Но не знаю, что сказать…
Мать, если ты смотришь, отвернись...
Просто отвести взгляд…
Иногда меня тошнит внутри…
Стыдно за жизнь, которую я должен скрывать…
Я знаю, ты никогда не поймешь…
Мне жаль, что нет обручального кольца…
Но глубоко внутри все еще есть этот ребенок…
Невинный в диком мире…
Послушный вашему моральному кодексу…
Израненный христианской перегрузкой…
Но все же я живу правдой и любовью…
У меня все еще есть надежда на вышеизложенное…
У меня все еще есть интерес к кресту…
Но мама, если ты слушаешь, заткни...
Мать, если ты смотришь, отвернись...
Просто отвести взгляд…
Просто отвести взгляд…
Просто отвести взгляд…