Перевод текста песни Just Remember Now - Fashawn

Just Remember Now (оригинал)

I remember back in the days when I was young
I always wanted tattoo tears just for fun
I didn’t have a gun
Cause Mike Reynolds taught us three strikes and you’re done
on the run
Then I heard «One Love,» and what I’m thinking next is:
What a brother got to do to make it out the 'jects?
No more picked pockets, no more Zip-Locs
And innocent girls putting ends in the pimp’s pocket
No more battle scars, I’m thinking caviar
You know ribeyes, wave her bye-bye
To rocking Dada, dipped in Prada, twisting la-la
I want the whole enchilada, if not, nada
In need of a lot-a inspiration for dreams I’ve been chasin'
Somebody say, «Amen» (Amen)
Waiting for the day when, one day it’ll make sense
So just remember now
(It'll all be over)
So just remember now
(It'll all be over)
So just remember now
(It'll all be over)
So just remember now
(It'll all be over)
Back in the days, I let my pants sag
JanSport bag and a .44 mag
XXL used to be my favorite mag
Used to use the word 'fresh' way before 'swag'
I seen Money Boss pull up in his new Jag
Shaq in his E-Class taught me about street cash
Belly had me rocking bow ties, playing both sides
Pushing bean pies, living la vida loca
I couldn’t take it anymore, long nights, cold weeks
No heat, hand-me-downs, torn sneaks
Take a break from the routine
Try and see where you’ve been, where you’re at
And right where you need to be
Instead y’all CB4, y’all got low cash
Limousine, Rolls-Royce as I rose past
From Shields Ave. to Rosecrans
Where gun control means to use both hands
Just waking in up in the morning, gotta thank God
I’m not the reason that your momma got her bank robbed
If I wasn’t rhyming, probably be smuggling diamonds
Or juggling jobs for pay, hustling chronic
But I would make the decision to make it out
Took the road less traveled, yeah, my favorite route
Prepared for the worst, and hope for the best
I let my tires taste the road to success
Memories of the projects, bopping to an older cassette
Fantasizing about unloading a Tec
I had a lot of rage bottled in at a young age
I smoked haze, swallowed gin, jot on a page
Til' Planet As' sat me down, so did Aren, yes
They was preparing the prince, it was apparent
That my struggles would only be temporary
No need to sit and worry, I felt rich already

(перевод)

Я помню те дни, когда я был молод
Я всегда хотел татуировать слезы просто для удовольствия
у меня не было пистолета
Потому что Майк Рейнольдс научил нас трем ударам, и все готово
на ходу
Затем я услышал «One Love», и дальше я думаю:
Что должен сделать брат, чтобы выбраться из объектов?
Больше никаких карманных краж, никаких замков Zip-Loc
И невинные девушки кладут концы в карман сутенера
Нет больше боевых шрамов, я думаю, икра
Ты знаешь рибай, помаши ей до свидания
К качающемуся Даде, окунутому в Прада, скручивающему ла-ла
Я хочу всю энчиладу, если нет, нада
Мне нужно много вдохновения для мечтаний, за которыми я гнался,
Кто-то скажет: «Аминь» (Аминь)
В ожидании того дня, когда однажды это будет иметь смысл
Так что просто помните сейчас
(Все будет кончено)
Так что просто помните сейчас
(Все будет кончено)
Так что просто помните сейчас
(Все будет кончено)
Так что просто помните сейчас
(Все будет кончено)
В те дни я позволил своим штанам провиснуть
Сумка JanSport и магазин .44
XXL раньше был моим любимым журналом
Раньше использовалось слово "свежий" перед словом "добыча".
Я видел, как Money Boss остановился на своем новом Jag
Шак в своем E-классе научил меня уличным деньгам
Живот заставил меня раскачивать галстуки-бабочки, играя с обеих сторон
Толкая пироги с фасолью, живя La Vida Loca
Я больше не мог этого выносить, долгие ночи, холодные недели
Нет тепла, подержанные вещи, рваные кроссовки
Отдохните от рутины
Попробуйте и посмотрите, где вы были, где вы находитесь
И именно там, где вам нужно быть
Вместо CB4 у вас мало денег
Лимузин, Роллс-Ройс, когда я проезжал мимо
От Шилдс-авеню до Роузкранс
Где контроль над оружием означает использование обеих рук
Просто просыпаюсь утром, должен благодарить Бога
Я не причина, по которой твоя мама ограбила банк
Если бы я не рифмовал, наверное, занимался бы контрабандой бриллиантов
Или жонглировать работой за плату, толкая хронические
Но я бы принял решение сделать это
Пошел по менее проторенной дороге, да, мой любимый маршрут
Готовимся к худшему и надеемся на лучшее
Я позволил своим шинам попробовать путь к успеху
Воспоминания о проектах, переключение на старую кассету
Фантазируя о разгрузке Tec
В юности во мне было много гнева
Я курил дымку, глотал джин, писал на странице
Til 'Planet As' усадил меня, так же как и Арен, да
Князя готовили, видно было
Что моя борьба будет только временной
Не нужно сидеть и беспокоиться, я уже чувствовал себя богатым