Перевод текста песни Jest taka kwestia - Farben Lehre

Jest taka kwestia (оригинал)

Oko za oko, cios za cios
Wierzą - nie wierzą, dostają broń
Bez względu jaki mają rozum swój
Rozkaz to rozkaz — jak bój to bój
Razem zwarci, równy krok
Kto osobno — popełnia błąd
Z bogiem czy mimo, z sumieniem czy bez
W listach do domu krótka treść
Ponumerowani, jednakowo ubrani
Jednakowo zmęczeni, przepisowo karani
Budują po kryjomu okopy i schrony
Po drugiej stronie… oni
Strzał za strzał, but za but
Brat, nie brat, wróg to wróg
Mówią: tutaj my jesteśmy — tutaj oni
Ale my to nie oni — oni nie my
Nie my
Ponumerowani, jednakowo ubrani
Jednakowo zmęczeni, przepisowo karani
Budują po kryjomu okopy i schrony
Po drugiej stronie… oni
Bo po jednej stronie my — po drugiej oni
Po drugiej stronie oni — po jednej my

Есть такой вопрос (перевод)

Око за око, удар за ударом
Верьте - не верьте, у них есть оружие
Независимо от того, что их умы
Приказ есть приказ - как бой есть бой
Вместе, плотно, ровным шагом
Кто отдельно - ошибается
С богом или без, с совестью или без
Краткое содержание в письмах домой
Пронумерованы, одинаково одеты
Одинаково устал, наказан по закону
Они тайно строят окопы и укрытия.
С другой стороны… они
Выстрел за выстрелом, ботинок за ботинок
Брат, не брат, враг есть враг
Они говорят: вот мы - вот они
Но мы не они - они не мы
Тупой
Пронумерованы, одинаково одеты
Одинаково устал, наказан по закону
Они тайно строят окопы и укрытия.
С другой стороны… они
Потому что мы с одной стороны, а они с другой
С другой стороны они - одни мы