Перевод текста песни Les Silences - Fallujah

Les Silences (оригинал)

«On nait seul, on vit seul, on meurt seul.
Et même quand on baise on est seul.
Seul avec sa chair, seul avec sa vie qui est comme un tunnel qu’il est
impossible de partager.
Et plus on est vieux, plus on est seul face à quelques
souvenirs d’une vie qui se détruit au
fur et à mesure.
Une vie, c’est comme un tunnel.
Et à chacun son petit tunnel.
Mais au bout du tunnel, il n’y a même pas de lumière.
Il n’y a plus rien.
Même la mémoire se décompose avant la fin.
Les vieux le savent bien.
Une petite vie, des petites économies, une petite
retraite, et puis une petite tombe.
Et tout ça, ça ne sert à rien.
Strictement à rien.
Même les enfants ça sert à rien.
Dès que leurs parents
n’ont plus rien à leurs donner, ils les foutent dans des hospices pour qu’ils
crèvent seuls et en silence.
Même les enfants n’en
ont rien à battre.
L’amour filial, ça n’existe pas.
C’est un mythe.
Ta mère, tu l’aimes juste quand elle te donne du lait.
Et ton père,
quand il te prête du fric.
Mais quand les seins de ta mère se sont desséchés
et qu’il n’y a plus de lait à en tirer, ou quand les
poches de ton père se sont vidées de leur fric, alors il n’y a plus qu'à les
mettre dans un placard lointain, en espérant qu’ils meurent d’une maladie
rapide et pas trop coûteuse.
C’est comme ça, c’est la loi de la vie.
Ce n’est que lorsqu’il y a un héritage à toucher
que les enfants font semblants d'être gentils.
Mais quand tout l’héritage c’est
un frigo ou une télé, ce n’est plus la peine de faire semblant.
Ou alors
vraiment le minimum, juste de quoi se donner bonne conscience.
Un coup de fil
par mois et quelques larmes au moment de
leurs enterrements et on est quitte avec son devoir.
L’amour, l’amitié,
tout ça c’est du pipeau.
Ce sont des illusions, des illusions de jeunesse
qu’on entretient pour cacher que tous les rapports humains ne sont que du petit
commerce.
Parler d’amitié et d’amour ça nous
arrange, mais par calcul.
La réalité, elle est beaucoup plus vénale.
Ta mère, tu l’aimes parce qu’elle te nourrit et t’empeche de mourir.
Ton ami, tu l’aimes parce qu’il te trouve un travail, qu’il te donne à manger
et t’empêche de mourir.
Et ta grosse, tu l’aimes parce
qu’elle te fait la cuisine, te vide les couilles, et te fait des enfants qui
devront te protéger quand tu seras trop vieux et que t’auras peur de mourir.
Mais il suffit d’avoir giflé une seul fois son môme pour qu’il se venge quand
tu seras vieux.
En fait, cette gifle ça
l’arrange énormément.
Et lorsqu’il te foutra à l’hospice, elle lui servira de
prétexte pour masquer le désintérêt naturel que n’importe qui éprouve à l'égard
de ses géniteurs.
Non, baiser n’est pas un bon calcul.
Ca coûte même très cher.
Mais ça fait passer le temps.
Et
quand le désir de baiser est parti, on se rend compte qu’on a plus rien à faire
dans ce monde.
Et qu’il n’y a jamais rien eu d’autre dans cette putain de vie.
Moi j’suis tout seul, et elle aussi.»

молчание (перевод)

«Мы рождаемся одинокими, мы живем одинокими, мы умираем одинокими.
И даже когда мы трахаемся, мы одни.
Наедине со своей плотью, наедине со своей жизнью, похожей на туннель, которым он является.
не могу поделиться.
И чем мы старше, тем больше мы одиноки перед лицом немногих
воспоминания о жизни, которая разрушается
постепенно.
Жизнь похожа на туннель.
И каждому свой тоннель.
Но в конце туннеля нет даже света.
Ничего не осталось.
Даже память угасает до конца.
Старики это хорошо знают.
Маленькая жизнь, маленькие сбережения, маленькая
отступление, а потом небольшая могила.
И все это бесполезно.
Абсолютно ничего.
Даже дети бесполезны.
Как только их родители
им больше нечего дать, они помещают их в хосписы, чтобы они
умереть в одиночестве и в тишине.
Даже дети не
нечего бить.
Сыновней любви не бывает.
Это миф.
Твоя мать, ты просто любишь ее, когда она дает тебе молоко.
И твой отец,
когда он одалживает вам деньги.
Но когда груди твоей матери высохли
и нет больше молока, которое нужно сцедить, или когда
карманы твоего отца опустошены, так что все, что тебе нужно сделать, это
положить в дальний шкаф, надеясь, что они умрут от какой-то болезни
быстро и не слишком дорого.
Так оно и есть, таков закон жизни.
Только когда есть наследие, к которому можно прикоснуться
дети притворяются хорошими.
Но когда все наследство
холодильник или телевизор, притворяться уже не стоит.
Или
действительно минимум, как раз достаточно, чтобы очистить вашу совесть.
Вызов
в месяц и несколько слез во время
их похороны, и человек выполнил свой долг.
любовь, дружба,
это все ерунда.
Это иллюзии, иллюзии молодости
что мы поддерживаем, чтобы скрыть, что все человеческие отношения только мелкие
торговля.
Разговор о дружбе и любви
устроить, а по расчету.
Реальность гораздо более продажна.
Твоя мать, ты любишь ее, потому что она кормит тебя и спасает от смерти.
Твой друг, ты любишь его, потому что он находит тебе работу, кормит тебя
и удержать тебя от смерти.
И твой ребенок, ты любишь ее, потому что
что она готовит для вас, опорожняет ваши яйца и делает вас детьми, которые
придется защищать вас, когда вы станете слишком стары и боитесь умереть.
Но достаточно один раз ударить своего ребенка, чтобы он отомстил, когда
ты будешь старым.
На самом деле, эта пощечина,
очень ему идет.
А когда он посадит тебя в работный дом, она будет служить ему
предлог, чтобы скрыть естественное равнодушие, которое кто-либо испытывает к
его родителей.
Нет, черт возьми, это плохой расчет.
Это даже очень дорого.
Но время проходит.
И
когда желание трахаться пропало, ты понимаешь, что тебе больше нечего делать
в этом мире.
И что в этой гребаной жизни ничего другого и не было.
Я совсем один, и она тоже».