Перевод текста песни My Last Tequila - Face Down

My Last Tequila (оригинал)

One’s life is hard enough
To fear the strain or the gun
Live by the only rules, the rule of survival!
The rule of compassion!
Born with a gun in hand
To fend for yourself and your other
Take the bar, one last time, one last order
One last tequila!
Take the stairs, from side to side
Fall back, back to the starting line
To the lap, of a black haired, black haired beauty
So hypnotized, by those bright, bright green eyes
Grabs my hand and leads the way
Takes me up to the room
Takes my clothes off and throws me to the bed
Eight hours later I wake up without a piece
Return to the bar, another order
Another tequila!
Days pass by relentlessly, every one a reflection
Of the other, monotonous is my burden
Symphonic sound of the piano playing
Just to be disturbed by the slamming doors
Silence overcome like the black of night
Light disappears behind shadows glaring
Ambiance of terror
Shivers down the spine
Petrified still
As the heart starts racing
Stand up and face the truth, without fear
Negotiate for peace, without fear
Always stand your ground, without fear
Draw the gun in time, without fear
Stand up to the bar, again in time, again an order
Again a tequila!
Days pass by relentlessly, every one a reflection
Of the other, monotonous is my burden
The sound of the footsteps, like whispering wind
Impossible to close my eyes
Stand up to the bar, my last time, my last order
My last tequila!

Моя Последняя Текила (перевод)

Жизнь достаточно тяжела
Бояться напряжения или пистолета
Живи по единственным правилам, по правилам выживания!
Правило сострадания!
Родился с ружьем в руке
Чтобы защитить себя и других
Возьмите бар, в последний раз, в последний раз
Одна последняя текила!
Поднимитесь по лестнице из стороны в сторону
Отступить, вернуться к стартовой линии
На колени черноволосой, черноволосой красавицы
Так загипнотизирован этими яркими, ярко-зелеными глазами
Хватает меня за руку и ведет вперед
Поднимает меня в комнату
Снимает с меня одежду и бросает на кровать
Через восемь часов я просыпаюсь без кусочка
Вернуться в бар, еще один заказ
Еще одна текила!
Дни проходят безжалостно, каждый — отражение
С другой, однообразна моя ноша
Симфонический звук игры на фортепиано
Просто чтобы побеспокоить хлопающие двери
Тишина преодолена, как чернота ночи
Свет исчезает за сверкающими тенями
Атмосфера ужаса
Дрожит по позвоночнику
Окаменевший до сих пор
Когда сердце начинает биться
Встаньте и посмотрите правде в глаза без страха
Переговоры о мире, без страха
Всегда стойте на своем, без страха
Вытащите пистолет вовремя, без страха
Встать к бару, снова вовремя, снова заказ
Опять текила!
Дни проходят безжалостно, каждый — отражение
С другой, однообразна моя ноша
Звук шагов, как шепот ветра
Невозможно закрыть глаза
Встаньте в бар, мой последний раз, мой последний заказ
Моя последняя текила!