Перевод текста песни Sabe - Fabio Brazza, Paula Lima

Sabe (оригинал)

Nunca acreditei em conto de fada
O príncipe encantado em busca da mulher amada, que nada
Sempre achei isso maior clichê, pode crer
Achei, até o momento em que encontrei você
Meu bem, a coisa mais linda que meu olhar já viu
Senti na hora aquele calafrio, um frio na espinha
Que eu nem sei de onde vinha
Meu deus, como eu queria que ela fosse minha
Acho que ela percebeu o que eu pensei nesse instante
Ai sorriu, e que sorriso deslumbrante
Será que é mimica, ou química
Que ela é tímida, ou que simplesmente não me deu a mínima
Sei lá, nunca tinha sentido isso antes
E talvez por isso mantive a cautela
Sei lá segundos pareceram horas
E dessa hora em diante eu só conseguia pensar nela
Sabe quando a gente ama alguém
Que faz a gente sentir bem
Sabe, quando esse amor já não cabe
E a gente já não quer que esse momento jamais se acabe
Ai a gente fica assim sem chão
Ai a gente tenta até fugir
Mas deixa então que o céu desabe sabe eu já não to mais nem ai
Tomei coragem mandei mensagem pronto
Pensei num convite, ousei em faze-lo
Pra minha surpresa ela aceitou o encontro
Naquele dia eu até penteei meu cabelo
Chegando lá, mano olha ai que besteira
Na hora de pagar notei que eu esqueci a carteira
Todavia do meu constrangimento ela sorria
Pagou a conta e disse: Você é um fofo, sabia
Senti nesse momento uma explosão de alegria
O estancar da ampulheta, o flutuar das borboletas
A realidade virar fantasia
Senti que nesse dia eu era o homem mais sortudo do planeta
E quando achei que não podia melhorar, ora
Ela me deu aquele beijo de cinema
E eu tive a sensação que se o mundo acabasse naquela hora
A vida já tinha valido a pena
Sabe quando a gente ama alguém
Que faz a gente sentir bem
Sabe, quando esse amor já não cabe
E a gente já não quer que esse momento jamais se acabe
Ai a gente fica assim sem chão
Ai a gente tenta até fugir
Mas deixa então que o céu desabe sabe eu já não to mais nem ai
É eu to amando irmão
E quando a gente ama a vida parece um parque de diversão
E eu to na fila do brinquedo
Da um pouco de medo, mas essa euforia é a melhor sensação
É o que deixa a vida mais excitante, cheia de adrenalina
É o orgasmo que nunca termina
E a gente fica mais bobo e mais generoso
E tudo fica mais gostoso quando o outro combina
Menina se eu soubesse que era tão bom assim
Vivi a vida inteira sem você e tava tudo bem
Mas agora que eu tenho você pra mim
Não há um dia que eu consiga ficar sem
É louco me sinto na beira de um precipício
No topo de um edifício e doido pra me jogar
Sei lá, não sei onde é que a gente vai parar
Só sei que eu to amando te amar
Sabe quando a gente ama alguém
Que faz a gente sentir bem
Sabe, quando esse amor já não cabe
E a gente já não quer que esse momento jamais se acabe
Ai a gente fica assim sem chão
Ai a gente tenta até fugir
Mas deixa então que o céu desabe sabe eu já não to mais nem ai

Знай (перевод)

Я никогда не верил в сказку
Прекрасный принц в поисках любимой женщины, которая ничего
Я всегда думал, что это клише, поверь мне
Я думал, пока не нашел тебя
Детка, самая красивая вещь, которую когда-либо видели мои глаза
Я сразу почувствовал этот холод, холодок в позвоночнике
Что я даже не знаю, откуда это взялось
Боже мой, как бы я хотел, чтобы она была моей
Я думаю, она поняла, что я подумал в тот момент
Ай улыбнулась, и какая ослепительная улыбка
Это мимикрия или химия
Что она стесняется, или что ей просто наплевать
Не знаю, я никогда раньше этого не чувствовал.
И, может быть, поэтому я сохранял осторожность
Я не знаю, секунды казались часами
И с этого часа я мог думать только о ней
Вы знаете, когда мы любим кого-то
Это заставляет нас чувствовать себя хорошо
Знаешь, когда эта любовь уже не подходит
И мы не хотим, чтобы этот момент когда-либо заканчивался
О, мы такие без пола
Тогда мы даже пытаемся убежать
Но тогда пусть небо рухнет, ты же знаешь, мне уже все равно
Я набрался смелости, я отправил готовое сообщение
Я подумал о приглашении, я осмелился сделать это
К моему удивлению, она согласилась на встречу.
В тот день я даже расчесала волосы
Доберешься, братан, посмотри, что за бред
Во время оплаты я заметил, что забыл кошелек
Несмотря на мое смущение, она улыбнулась.
Он оплатил счет и сказал: «Знаешь, ты милая».
В этот момент я почувствовал взрыв радости
Стояние песочных часов, парение бабочек
Реальность становится фантазией
Я чувствовал, что в тот день я был самым счастливым человеком на планете
И когда я подумал, что не могу поправиться, ну
Она подарила мне этот поцелуй из фильма
И у меня было такое чувство, что если бы в это время настал конец света
Жизнь уже стоила того
Вы знаете, когда мы любим кого-то
Это заставляет нас чувствовать себя хорошо
Знаешь, когда эта любовь уже не подходит
И мы не хотим, чтобы этот момент когда-либо заканчивался
О, мы такие без пола
Тогда мы даже пытаемся убежать
Но тогда пусть небо рухнет, ты же знаешь, мне уже все равно
я люблю брата
А когда мы любим жизнь, она похожа на парк развлечений
И я в игрушечной очереди
Это дает немного страха, но эта эйфория - лучшее чувство
Это то, что делает жизнь более захватывающей, полной адреналина.
Это оргазм, который никогда не заканчивается
И мы становимся глупее и щедрее
И все вкуснее, когда другое сочетается
Девушка, если бы я только знал, что это так хорошо
Я прожил всю свою жизнь без тебя, и все было хорошо
Но теперь, когда у меня есть ты для меня
Нет дня, без которого я не могу
Это безумие, я чувствую себя на краю пропасти
На вершине здания, и я умираю, чтобы играть
Я не знаю, я не знаю, где мы окажемся
Все, что я знаю, это то, что я люблю любить тебя
Вы знаете, когда мы любим кого-то
Это заставляет нас чувствовать себя хорошо
Знаешь, когда эта любовь уже не подходит
И мы не хотим, чтобы этот момент когда-либо заканчивался
О, мы такие без пола
Тогда мы даже пытаемся убежать
Но тогда пусть небо рухнет, ты же знаешь, мне уже все равно