Перевод текста песни Michael Collins - F.HERO, Boy Lomosonic

Michael Collins (оригинал)

I wanna fly into the sky
I’m gonna fly way up so high
Even I have to give up my life
I’m gonna make it, I’m gonna make it
ฉันมองจันทร์จากยานที่เดินทางมาแสนไกล กว่า 238,900 ไมล์
เพียงแค่อยากเหยียบพื้นผิวสัมผัสดวงจันทร์
พร้อมจะแลกพร้อมประจัน
เชื่อว่าคุ้มค่ากับมัน
แต่ในเมื่อเป็นกัปตัน
หน้าที่ของฉันคือเฝ้ายาน
ทั้งที่ตัวฉันรอจะถึงวันนี้นานเท่านาน
ดูเพื่อนลงปฏิบัติการแต่ตัวฉันเกาะหน้าต่าง
มองจันทร์หมุนเคว้งคว้าง
แค่เอื้อมมืออยู่ไม่ห่าง
และหากนั่นคือจุดหมาย
ฉันยอมดับดิ้น
ดีกว่ามองแล้วกลับโลกทิ้งความฝันให้ดับสิ้น
โลกจำนีล อาร์มสตรอง โลกจำบัซซ์ อัลดริน
ว่าเป็นคนเหยียบดวงจันทร์ แต่ฉันคือ ไมเคิล คอลลินส์
ฉันยอมขาดวิ่นเป็นผุยผงอวกาศ
ดีกว่าเป็นแค่กระต่ายนั่งหมายจันทร์อย่างเขลาขลาด
รอก่อนนะดวงจันทร์กำลังลอยเอารอยเท้าไปฝาก
หมดเวลาเฝ้ายานถึงเวลาจารึกประวัติศาสตร์
I wanna fly into the sky
I’m gonna fly way up so high
Even I have to give up my life
I’m gonna make it, I’m gonna make it
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
จะไปให้ถึงเธอ
ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน
เปรียบประดุจเธอไม่ต่างจากจันทร์อันแสนไกล
ที่มีกระต่ายเฝ้าหมายจันทร์
และหมายปองอีกแสนตัว
มีดาวอีกแสนดวง
เธอนวลผ่องกว่าดาวแสงใด
ถึงแม้อยากขึ้นไป
แต่ฝูงกระต่ายก็แสนกลัว
กระต่ายเลยแฝงตัวมาเป็นนักบินอวกาศ
ซึ่งกระต่ายตัวนั้นคือฉันผู้หลังจันทร์พิศวาส
จะขึ้นไปถึงจันทร์แล้วปักธงให้ผงาด
แม้ใครจะมองว่าเพ้อฝัน
จะลบทุกคำสบประมาท
กระโดดออกจากหน้าต่างยานแล้วเสี่ยงโชคไปเลย
กดวิทยุไปบอกเพื่อนเอายานกลับโลกไปเลย
ระเบิดให้แสงสว่างจ้า
ให้ช่วงโชติไปเลย
ดีกว่าไม่อยู่ในความทรงจำใครเลย
I wanna fly into the sky
I’m gonna fly way up so high
Even I have to give up my life
I’m gonna make it, I’m gonna make it
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
จะไปให้ถึงเธอ
ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน

Michael Collins (перевод)

Я хочу летать в небо
Я собираюсь взлететь так высоко
Даже я должен отказаться от своей жизни
Я сделаю это, я сделаю это
Я смотрю на Луну с космического корабля, который пролетел более 238 900 миль.
Просто хочу ступить на поверхность, чтобы коснуться луны
готов обменять
поверь оно того стоит
Но как капитан
Моя обязанность охранять корабль.
Хотя я долго ждал этого дня
Смотрю, как мои друзья действуют, но я нахожусь в окне
глядя на вращающуюся луну
Просто протягивая руку, недалеко
И если это пункт назначения
я подчиняюсь
Лучше, чем смотреть и возвращаться в мир и оставлять свои мечты на угасание.
Мир помнит Нила Армстронга Мир помнит Базза Олдрина
Я человек на Луне, но я Майкл Коллинз.
Я буду разорван в космическую пыль
Лучше, чем быть кроликом, глупо сидящим на луне.
Подождите минутку, луна плывет, чтобы оставить ваши следы.
Пора смотреть на корабль, пора писать историю.
Я хочу летать в небо
Я собираюсь взлететь так высоко
Даже я должен отказаться от своей жизни
Я сделаю это, я сделаю это
Сколько еще световых лет я не буду бояться?
Сколько еще проблем не будет вибрировать?
среди ста тысяч звезд
достигнет ее
должен дойти до нее когда-нибудь
как будто ты ничем не отличался от далекой луны
с кроликами, охраняющими луну
и еще сто тысяч
Сотни тысяч звезд
Она ярче любой звезды.
Даже если я хочу подняться
Но кролики были в ужасе.
Так кролик замаскировался под космонавта.
что этот кролик я после луны
поднимется на луну и поднимет флаг
Даже если кто-то видит это как сон
удалит все оскорбления
Выпрыгните из окна корабля и испытайте удачу.
Нажмите на радио, чтобы сказать своим друзьям, чтобы они вернули корабль на Землю.
вспыхнуть ярким светом
Пусть сезон будет ярким
Лучше, чем не быть ни в чьей памяти.
Я хочу летать в небо
Я собираюсь взлететь так высоко
Даже я должен отказаться от своей жизни
Я сделаю это, я сделаю это
Сколько еще световых лет я не буду бояться?
Сколько еще проблем не будет вибрировать?
среди ста тысяч звезд
достигнет ее
должен дойти до нее когда-нибудь