Перевод текста песни Japon Balıkçısı - Ezginin Günlüğü

Japon Balıkçısı (оригинал)

Denizde bir bulutun öldürdüğü
Japon balıkçısı genç bir adamdı.
Dostlarından dinledim bu türküyü
Pasifik’te sapsarı bir akşamdı.
Balık tuttuk yiyen ölür.
Elimize değen ölür.
Bu gemi bir kara tabut,
lumbarından giren ölür.
Balık tuttuk yiyen ölür,
birden değil, ağır ağır,
etleri çürür, dağılır.
Balık tuttuk yiyen ölür.
Elimize değen ölür.
Tuzla, güneşle yıkanan
bu vefalı, bu çalışkan
elimize değen ölür.
Birden değil, ağır ağır,
etleri çürür, dağılır.
Elimize değen ölür…
Badem gözlüm, beni unut.
Bu gemi bir kara tabut,
lumbarından giren ölür.
Üstümüzden geçti bulut.
Badem gözlüm beni unut.
Boynuma sarılma, gülüm,
benden sana geçer ölüm.
Badem gözlüm beni unut.
Bu gemi bir kara tabut.
Badem gözlüm beni unut.
Çürük yumurtadan çürük,
benden yapacağın çocuk.
Bu gemi bir kara tabut.
Bu deniz bir ölü deniz.
İnsanlar ey, nerdesiniz?
Nerdesiniz?

Японский Рыбак (перевод)

Убит облаком в море
Японский рыбак был молодым человеком.
Я слышал эту песню от твоих друзей
Был бледный вечер на Тихом океане.
Мы поймали рыбу, кто ест, тот умирает.
Тот, кто прикоснется к нам, умрет.
Этот корабль - черный гроб,
кто входит через его порт умирает.
Мы ловили рыбу, кто ест, тот умирает,
не вдруг, медленно,
их плоть гниет и разваливается.
Мы поймали рыбу, кто ест, тот умирает.
Тот, кто прикоснется к нам, умрет.
Тузла, залитая солнцем
этот верный, этот трудолюбивый
тот, кто прикоснется к нам, умрет.
Не вдруг, медленно,
их плоть гниет и разваливается.
Кто прикоснется к нам, тот умрет…
Миндалевидные глаза, забудь обо мне.
Этот корабль - черный гроб,
кто входит через его порт умирает.
Облако прошло над нами.
Миндалевидные глаза, забудь меня.
Не обнимай меня за шею, улыбнись,
смерть переходит от меня к вам.
Миндалевидные глаза, забудь меня.
Этот корабль - черный гроб.
Миндалевидные глаза, забудь меня.
Тухлое из тухлого яйца,
ребенок, которого ты сделаешь из меня.
Этот корабль - черный гроб.
Это море мертвое море.
Эй, люди, где вы?
Где ты?