Перевод текста песни Anima Exhalare - Eths

Anima Exhalare (оригинал)

J’y ai gouté le tien …
Suivi des labyrinthes…
Courbé le néant
Lacune béante
Pas assez grande …
J’aurais dû ressentir les détresses dans ta chute, ce déniement,
ton refus de la vie qui nous lia par dépit
Je comprends, ressens, l’addiction qui te boit vers le fond, elle court en moi,
m’attire vers toi
Sans la voix, le dialogue est plus audible
Et seul reste ta main, ses écrits qui finalement remplaceront tes cris
Une odeur de chair se dispute au parfum, prend possession de l’air
Violemment aspiré par ce trou béant, il me regarde, atone, et me lance
«maintenant ou jamais»
Tous ces mots que nous n’avons jamais pu dire s'échangèrent dans le silence par
les regards de nos deux êtres fissurés
Doux moment, douce maman…
Sans faiblir, l’animadversion alimentait ce désir furieux de contempler enfin
un spectacle commun
Maintes fois…
J’ai écrit un scénario implacable
Chaque soirs…
L’habit du malheur s’ajustait, inavouable
Le temps, son œuvre, ne laisse de ces sombres heures que des flashs
intercalaires de cet enfer effrayant qui nous brisa tous
Des flots d'éthanol corrosif brûlaient tes choix
Voilà ce qu’il me reste de toi, une lente lumière chaude d’un soleil froid
Ces rares instants profonds de communion, voilant l’inévitable destruction
Longtemps il n’est resté des ténèbres qu’une envie impatiente de partir,
de courir, abandonner
L’antre imprégnée de fumée, baignée d’alcool
Briser les chaînes du passé, créer l’irréel
Mon idéal viscéral perdu dans les abysses d’une obscurité absolue
Ces doux accords dissonants de mélancolie, stridents, exhumèrent mon cadavre de
l’ennui
Nu, face au monde, l’asphyxie paraît naturelle, artérielle
Les âges peuvent courir, l’expérience nourrir, les ressentiments pourrir,
les textures atonales, et le temps donne une chance de guérir
L’insecte qui pullule, grignoteur de cellules, engraissé par l’abus,
menaçant de mille somations, te dévora
Emprisonnée dans ta gorge, la bête affamée se referma
Te voilà maintenant parmi les nôtres
Ma mère bienveillante
Apaisée aux côtés de ceux qui nous construisent, engrandissent
Ceux qui nous ont appris à dominer cette sinistre folie, atavique,
qui nous étreint toi et moi
Nous n’aurons pu faire connaissance que sur la fin
Ces dernières heures muettes avant le départ, gorgées de sourires délicats,
d’attention
Ces souffles de compréhension ont gravé à jamais ma mémoire
Je n’ai pu goûter que si peu à tout ça
C’est si dur
Ça me manque…

Душа И Выдох (перевод)

Я попробовал твой...
Отслеживание лабиринта…
Согните ничто
Зияющий разрыв
Недостаточно большой...
Я должен был ощутить муки твоего падения, этого отказа,
ваш отказ от жизни, которая связала нас назло
Я понимаю, чувствую, зависимость, которая выпивает тебя до дна, проходит сквозь меня,
привлечь меня к вам
Без голоса диалог слышнее
И осталась только твоя рука, его писания, которые со временем заменят твои крики
Запах плоти соперничает с духами, овладевает воздухом
Насильно втянутый в эту зияющую дыру, он смотрит на меня вяло и бросает меня
"сейчас или никогда"
Все те слова, которые мы так и не сказали, были пропущены в тишине.
Взгляды наших двух существ треснули
Сладкий момент, милая мама...
Неослабевающая анимареклама подпитывала это яростное желание, наконец, созерцать
совместное шоу
Много раз…
Я написал безжалостный сценарий
Каждый вечер…
Пальто несчастья скорректировано, неуместно
Время, дело его рук, оставляет только вспышки тех темных часов
делители этого страшного ада, который сломал нас всех
Потоки агрессивного этанола сожгли ваш выбор
Это то, что у меня осталось от тебя, медленный теплый свет от холодного солнца
Те редкие глубокие мгновения общения, скрывающие неизбежную гибель
Долгое время от тьмы оставалось лишь желание уйти,
бежать, сдаваться
Пропитанное дымом логово, пропитанное выпивкой
Разорви цепи прошлого, создай нереальное
Мой висцеральный идеал потерялся в бездне абсолютной тьмы
Эти мягкие диссонирующие аккорды меланхолии, резкие, выкапывают мой труп из
скука
Обнаженный, лицом к миру, удушье кажется естественным, артериальное
Века могут течь, опыт питать, обиды гнить,
атональные текстуры, и время дает шанс залечить
Роящее насекомое, пожиратель клеток, откормленное жестоким обращением,
угрожая тысячей предупреждений, пожирала тебя
Застрял в твоем горле, голодный зверь закрылся
Вот ты теперь среди нас
моя заботливая мама
Успокоенный рядом с теми, кто нас строит
Те, кто научил нас господствовать над этим зловещим безумием, атавистическим,
обнимаю тебя и меня
Мы не могли узнать друг друга до конца
Эти последние безмолвные часы перед отъездом, глотки нежных улыбок,
внимание
Эти вдохи понимания навсегда запечатлелись в моей памяти.
Я мог попробовать так мало всего этого
Это очень трудно
я скучаю по этому…