Перевод текста песни Moult sui de bonne heure nee - Estampie, Гийом де Машо

Moult sui de bonne heure nee (оригинал)

Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Si que bonne Amour graci
Cent mille fois, qui
M’a si tres bien assenée
Que j’aim la fleur et le tri
De ce monde cy
Sans part et sans decevrée
Pour sa bonne renommée
Qu’est cent fois de tous loée
Plus que je ne di
Qui mon cuer ha si ravi
Qu’onques mais enamourée
Fame ne fu sy
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Nos cuers en joye norry
Sont, si que soussi
Ne riens qui nous desagrée
N’avons, pour ce qu’assevi
Sommes de mercy
Qu’est souffisance appellée;
Un desir, une pensée
Un cuer, une ame est entée
En nous, et aussi
De voloir sommes uni
Onques plus douce assamblée
Par ma foy, ne vy
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Nompourquant je me defri
Seulette et gemi
Souvent à face esplourée
Quant lontainne sui de li
Qu’ay tant enchiery
Que sans li riens ne m’agrée
Mais d’espoir sui confortée
Et tres bien asseürée
Que mettre en oubly
Ne me porroit par nul sy
Dont ma joie est si doublée
Que tous maus oubly
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi

(перевод)

Многие суи рано рождены
Когда меня так любят
От моего милого друга
Что у него вся любовь ушла
И его куэр на полной скорости
Из любви к ми
Si que bonne Amour graci
Сто тысяч раз, что
Получил меня так хорошо
Что я люблю цветы и сортировку
Из этого cy мира
Без доли и без разочарования
За его доброе имя
Что в сто раз больше всех лоэ
Больше, чем я говорю
Кто так обрадовался моему сердцу
Только один раз, но влюблен
Слава не фу сы
Многие суи рано рождены
Когда меня так любят
От моего милого друга
Что у него вся любовь ушла
И его куэр на полной скорости
Из любви к ми
Наши сердца в радости норри
Есть, если это соусы
Не делайте ничего, чтобы рассердить нас
Не за что удовлетворён
Суммы милосердия
Что называется достаточностью;
Желание, мысль
Сердце, душа погребена
В нас, а также
Чтобы мы были едины
Onques более мягкий смешанный
Клянусь моей верой, не вы
Многие суи рано рождены
Когда меня так любят
От моего милого друга
Что у него вся любовь ушла
И его куэр на полной скорости
Из любви к ми
почему я defri
Одинокий и стонущий
Часто с растерянным лицом
Quant lontainne sui de li
Qu'ai так много enchiery
Что без ли мне ничего не нравится
Но надежда утешается
И очень уверенно
Что забыть
Не видишь меня, никто не си
С которым моя радость так удвоилась
Что все плохое забыть
Многие суи рано рождены
Когда меня так любят
От моего милого друга
Что у него вся любовь ушла
И его куэр на полной скорости
Из любви к ми