Перевод текста песни Montgomery Mundtot - Escapado

Montgomery Mundtot (оригинал)

Die Maschinen laufen an
Blauer Dunst im Gewölbe
Und die Weichen sind gestellt
Sie reiben sich die Hände
Der Schein wird gut verpackt
Geschliffen — hochpoliertes Glück
Geblendet von dem Glanz
Kaum zu glauben, dass hinter all dem Menschen sind
Die wissen und nichts sagen — nur stillschweigend ertragen
Doch vielleicht ist es besser so
Und wir schreien lauthals mundtot
«Es wurde zu Ende gelacht!»
Und zwischen High-rise Buildings
In einer leeren Stadt
Fahren Limousinen
Die letzten Zweifler platt
Kaum zu glauben, dass hinter all dem Menschen sind
Die wissen und nichts sagen — nur stillschweigend ertragen
Bist du frei, wenn du Fragen stellst
Dich ausnahmsweise nicht enthälst?
Was sollen wir denn jetzt tun?
Vergessen und Verdrängen
«Es wurde doch zu Ende gedacht!»
So lang Sicherheit die Sorgen lähmt
Und keine weiteren Fragen stellst
Bist du nicht allein
Sie werden wortlos mit dir teilen

Монтгомери Ротный (перевод)

Машины запускаются
Синяя дымка в хранилище
И курс был задан
Они потирают руки
Записка будет хорошо упакована
Полированная — отполированная удача
Ослепленный блеском
Трудно поверить, что за всем этим стоят люди
Те, кто знают и ничего не говорят — только терпят молча
Но, может быть, так лучше
И мы кричим во весь голос
«Смеялись до конца!»
И между многоэтажками
В пустом городе
Водить лимузины
Квартира последних сомневающихся
Трудно поверить, что за всем этим стоят люди
Те, кто знают и ничего не говорят — только терпят молча
Вы свободны, если задаете вопросы
исключительно не содержащий вас?
Что нам теперь делать?
Забывание и подавление
«Продумано до конца!»
Пока безопасность парализует беспокойство
И не задавайте больше вопросов
Вы не одиноки
Они поделятся с тобой без слов