Перевод текста песни Run for Your Life (Re-Recording) - Eric Burdon

Run for Your Life (Re-Recording) (оригинал)

Tension in the city
Danger in the air
I can hear the footsteps of people running scared
Somebody is watching me
I can feel it in my bones
And now the night is callin' me
Callin' me back home
Run for your life
Run to survive
The streets are alive
So you’d better run for your life
Another broken window
Reflects another fight
Another confrontation is being planned tonight
Look!
I don’t wanna be no hero
I just wanna stay alive
Can’t we talk this over
'cause I don’t want to fight
Run for your life
Run to survive
The streets are a Ive
So you’d better run for your life
Keep on runnin, keep on runnin'
'cause they keep on comin' at you
Hatches, ratches, sticks and stones
They don’t care if you’re young or old
Replisants, handguns, shotguns, and rubberbullets
Then they hit you with the TV-reports of the downtrodden
And the opressed
Meanwhile… you’re obsessed
But the fast is it’s you everybody is talking about
Got to keep on running
Cause the people keep on comin'
And they’re comin' after you and me
Got to keep on moving
'cause the shadows keep on moving
And they’re movin' in on you and me
L’m looking for direction and l’m looking for protection
And I want to escape the knife
So you’d better run for your life
Run for your life
Run to survive
The streets are aIive
So you’d better run for your life
Run For Your Life
Yeah!!!

Беги за своей жизнью (Перезапись) (перевод)

Напряжение в городе
Опасность в воздухе
Я слышу шаги испуганных людей
Кто-то наблюдает за мной
Я чувствую это своими костями
И теперь ночь зовет меня
Позвони мне домой
Беги, если твоя жизнь тебе дорога
Беги, чтобы выжить
Улицы живы
Так что вам лучше бежать за свою жизнь
Еще одно разбитое окно
Отражает другой бой
Сегодня вечером планируется еще одно противостояние
Смотреть!
Я не хочу быть героем
Я просто хочу остаться в живых
Мы не можем обсудить это
потому что я не хочу драться
Беги, если твоя жизнь тебе дорога
Беги, чтобы выжить
Улицы Ive
Так что вам лучше бежать за свою жизнь
Продолжай бежать, продолжай бежать
потому что они продолжают идти на тебя
Люки, трещотки, палки и камни
Им все равно, молод ты или стар
Реплизанты, пистолеты, дробовики и резиновые пули
Потом тебя кидают телерепортажами о забитых
И угнетенные
Между тем ... вы одержимы
Но пост - это ты, о котором все говорят
Нужно продолжать работать
Потому что люди продолжают идти
И они идут за тобой и мной
Нужно продолжать двигаться
потому что тени продолжают двигаться
И они приближаются к тебе и мне.
Я ищу направление и ищу защиту
И я хочу убежать от ножа
Так что вам лучше бежать за свою жизнь
Беги, если твоя жизнь тебе дорога
Беги, чтобы выжить
Улицы живы
Так что вам лучше бежать за свою жизнь
Беги, если твоя жизнь тебе дорога
Ага!!!