Перевод текста песни When I Was Young - Eric Burdon

When I Was Young (оригинал)

The rooms were so much colder then
My father was a soldier then
And times were very hard
When I was young
I smoked my first cigarette at ten
And for girls, I had a bad yen
And I had quite a ball
When I was young
When I was young, it was more important
Pain more painful
Laughter much louder
Yeah, when I was young
When I was young
I met my first love at thirteen
She was brown and I was pretty green
And I learned quite a lot when I was young
When I was young
When I was young, it was more important
Pain more painful
Laughter much louder
Yeah, when I was young
When I was young
My faith was so much stronger then
I believed in fellow man
And I was so much older then
When I was young
When I was young
When I was young

Когда Я Был Молод (перевод)

В те дни в комнатах сырой стоял январь,
Отец тогда носил шинель и честь солдата,
И время резало, как острый край косы,
Когда я был юн.
В десятилетнем возрасте впервые тлел табачный привкус,
Девчонки мучили, как голод в полночь,
И жизнь мне казалась сверкающим балом масок,
Когда я был юн.
Когда я был юн — всё было весомей,
Боль жалом жалила сильнее,
Смех был, как гром, взрывающийся в сердце,
Да, когда я был юн.
Когда я был юн,
Я встретил первую любовь в тринадцать лет,
Она была цвета бронзы, я — зелёный, как весна,
Я учился миру, как слепой — глазам,
Когда я был юн.
Когда я был юн — всё было весомей,
Боль жалом жалила сильнее,
Смех был, как гром, взрывающийся в сердце,
Да, когда я был юн.
Когда я был юн,
Тогда вера была, как стальной несгибаемый прут,
Я верил в человека, как в свет невидимый,
И был я старше собственной юности тогда,
Когда я был юн.
Когда я был юн.
Когда я был юн.