Перевод текста песни Power Company - Eric Burdon

Power Company (оригинал)

My daddy worked a lifetime, yeah
For the Power Company
Turning night into day, yeah
Yeah, for the Power Company
You know that he can still recall when the company was God
Man was a slave
Throughout a war-torn strife
My daddy held his lit electric light
Power Company
They told him: 'join the union, lad, or we’ll kick you in the ass'
Power Company
I grew up with these words printed on my back
Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
I worked like a dog all day on the production line
This factory is a jail, every day of your life you know
You’re doing time
Now I got a little car
And I can’t afford the gas
The house is cold and draughty
And the kids grow up too fast
I walk around, no future, no past
Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
How this world keeps on turning every day is a mystery
My old man gets up each morning
And he goes to work each day at the Power Company
Yeah, he still does his little job and it isn’t very hard
A computer to talk to instead of people he once knew
And the bosses at the top
They never seem to stop
Power Company
And we’re singin'
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
Yeah, when will you be free from the Power Company?
(Power Company)
Whoa, oh, oh, oh, when will you be free?
(Power Company)
Ask yourself a question and look around you (Power Company)
You ask yourself a truth that you’ll find out (Power Company)
And you’ll never be free (from the Power Company)
Yeah, move your head (Power Company)
Move your soul

Энергетическая компания (перевод)

Мой папа работал всю жизнь, да
Для энергетической компании
Превращая ночь в день, да
Да, для энергетической компании
Вы знаете, что он все еще может вспомнить, когда компания была Богом
Человек был рабом
На протяжении раздираемой войной борьбы
Мой папа держал зажженный электрический свет
Энергетическая компания
Ему сказали: "вступай в профсоюз, парень, а то мы тебе под зад надерем"
Энергетическая компания
Я вырос с этими словами, напечатанными на моей спине
Энергетическая компания
Ого, о, о, о, энергетическая компания
Ого, о, о, о, когда ты будешь свободен?
Я работал как собака весь день на производственной линии
Эта фабрика - тюрьма, каждый день твоей жизни ты знаешь
Вы делаете время
Теперь у меня есть маленькая машина
И я не могу позволить себе бензин
В доме холодно и сквозняк
И дети растут слишком быстро
Я хожу, ни будущего, ни прошлого
Энергетическая компания
Ого, о, о, о, энергетическая компания
Ого, о, о, о, когда ты будешь свободен?
Как этот мир продолжает вращаться каждый день, это загадка
Мой старик встает каждое утро
И он каждый день ходит на работу в энергетическую компанию.
Да, он все еще делает свою небольшую работу, и это не очень сложно
Компьютер, с которым можно поговорить, а не с людьми, которых он когда-то знал
И боссы наверху
Кажется, они никогда не останавливаются
Энергетическая компания
И мы поем
Ого, о, о, о, энергетическая компания
Ого, о, о, о, когда ты будешь свободен?
Ого, о, о, о, энергетическая компания
Ого, о, о, о, когда ты будешь свободен?
Да, когда ты освободишься от энергетической компании?
(энергетическая компания)
Ого, о, о, о, когда ты будешь свободен?
(энергетическая компания)
Задайте себе вопрос и оглянитесь вокруг (энергетическая компания)
Ты спрашиваешь себя правду, которую узнаешь (Энергетическая компания)
И ты никогда не будешь свободен (от энергетической компании)
Да, двигай головой (энергетическая компания)
Переместить свою душу