Перевод текста песни Devil Slide - Eric Burdon

Devil Slide (оригинал)

Spoken:
You recall Big Red?
He spent most of his life out on the road
Searching for that enigmatic devil slide, but he could never forget
What Muddy said.
Glass is best.
We was on that midnight train, driving to San Sebastian Spain
When he took a dead bottle of Beaujolais,
Slipped his ring finger into it’s neck and broke off the remains.
Then he looked at me with a gleam in his eyes and said,
«Eric, look out here comes the devil slide».
The devil’s on the loose
Waving his brand new pitch fork
He’s still looking good
He’s been polishing his horns
In order to bleed souls
Even those who have never been born
The devil’s on the loose
Riding in a brand new car
With a suit and tie and a Japanese cellular
He goes to church and prays
But he knows that faith don’t come in jar
The devil’s on the loose
Stirring his cauldron of bliss
And we taste the flavor
Not knowing we’re already a part of this
At the doors of every house
The dogs begin to bark
The devil’s on the loose and his eyes
Can see in the dark
He’s going to give you double of everything
You never asked for
The devil’s on the loose
Excited to have a new start
He preserves his tail
And loans out his two big hearts
One to keep you busy
And the other to tear you apart
The devil’s on the loose
And we’re stuck in the middle of his game
We’re talking it over
But nobody knows what they’re saying
So let’s make love baby
I’ll see you some old sunny day

Дьявольская горка (перевод)

Разговорный:
Вы помните Биг Рэда?
Он провел большую часть своей жизни в дороге
В поисках этого загадочного дьявольского слайда, но он никогда не мог забыть
Что сказал Мадди.
Лучше всего подходит стекло.
Мы ехали в полуночном поезде в Сан-Себастьян, Испания.
Когда он взял дохлую бутылку Божоле,
Сунул безымянный палец ему в шею и отломил остатки.
Потом он посмотрел на меня с блеском в глазах и сказал:
«Эрик, смотри, вот идет дьявольская горка».
Дьявол на свободе
Размахивая своей новой вилкой
Он все еще хорошо выглядит
Он полировал свои рога
Чтобы истекать кровью души
Даже те, кто никогда не рождался
Дьявол на свободе
Ехать на новой машине
С костюмом и галстуком и японским сотовым
Он ходит в церковь и молится
Но он знает, что вера не приходит в банку
Дьявол на свободе
Помешивая свой котел блаженства
И мы пробуем вкус
Не зная, что мы уже являемся частью этого
У дверей каждого дома
Собаки начинают лаять
Дьявол на свободе и его глаза
Может видеть в темноте
Он собирается дать вам двойную сумму
Вы никогда не просили
Дьявол на свободе
Рад новому началу
Он сохраняет свой хвост
И одалживает свои два больших сердца
Один, чтобы занять вас
А другой, чтобы разлучить тебя
Дьявол на свободе
И мы застряли в середине его игры
Мы обсуждаем это
Но никто не знает, что они говорят
Итак, давай займемся любовью, детка
Увидимся в какой-нибудь старый солнечный день