Перевод текста песни Bo Diddley Special - Eric Burdon

Bo Diddley Special (оригинал)

Spoken:
Ashes to ashes and dust to dust
If the women don’t get you Bo Diddley must
We were two ships passing in the night
But we never did meet eye to eye
I was given this gift without asking
This is my way of saying goodbye
So I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
He spent his life with his guitar slung real low
Digging that polongo beat wherever he’d go
From the streets of Mississippi all the way to Tokyo
The most African American I ever did know
So I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
Goodbye Bo Diddley goodbye so long
We all gonna miss you but your spirit lives on
Goodbye Bo Diddley, I guess I waited too long
Goodbye Bo Diddley, goodbye
So I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
Bo Diddley came roarin' into my life
Like a big freight train rolling through the night
I never will forget the day he came to my hometown
He huffed and he puffed and he blew the house down
Goodbye Bo Diddley goodbye so long
We all gonna miss you but your spirit lives on
Goodbye Bo Diddley
Goodbye Bo Diddley Goodbye Bo Diddley so long
Yeah I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
Spoken: Now let me tell you what was so special about Bo Diddley
He had a hand like a plate of fish and chips
He dressed in the most romantic style
With a tartan jacket and pin stripe polyester pants
All the way down the aisle
He rode his motor scooter around Clearwater, Florida
With his guitar on his back
You know it was square and it was red
And the last thing was the first thing he ever said — he said
I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
As the cortege stepped out into the night
All the best young dudes dressed in white
A city bus came rolling by Destination: Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line (Repeat)

(перевод)

Разговорный:
Прах к праху и прах к праху
Если женщины не понимают тебя, Бо Диддли должен
Мы были двумя кораблями, проходившими в ночи
Но мы никогда не встречались с глазу на глаз
Мне дали этот подарок, не спрашивая
Это мой способ попрощаться
Так что я катаюсь на этом специальном Бо Диддли
Я еду по этой линии Бо Диддли
Он провел свою жизнь с очень низко опущенной гитарой
Копать этот ритм полонго, куда бы он ни пошел
С улиц Миссисипи до Токио
Самый афроамериканец, которого я когда-либо знал
Так что я катаюсь на этом специальном Бо Диддли
Я еду по этой линии Бо Диддли
До свидания, Бо Диддли, до свидания
Мы все будем скучать по тебе, но твой дух живет
До свидания, Бо Диддли, наверное, я слишком долго ждал
До свидания, Бо Диддли, до свидания
Так что я катаюсь на этом специальном Бо Диддли
Я еду по этой линии Бо Диддли
Бо Диддли ворвался в мою жизнь
Как большой товарный поезд, катящийся сквозь ночь
Я никогда не забуду тот день, когда он приехал в мой родной город
Он пыхтел, пыхтел, и он взорвал дом
До свидания, Бо Диддли, до свидания
Мы все будем скучать по тебе, но твой дух живет
Прощай, Бо Диддли
Прощай, Бо Диддли Прощай, Бо Диддли, пока
Да, я катаюсь на этом специальном Бо Диддли
Я еду по этой линии Бо Диддли
Говорят: Теперь позвольте мне рассказать вам, что было такого особенного в Бо Диддли.
У него была рука, как тарелка с рыбой и чипсами
Он оделся в самом романтическом стиле
С курткой в ​​шотландскую клетку и брюками из полиэстера в тонкую полоску
Весь путь по проходу
Он катался на своем мотороллере по Клируотору, Флорида.
С гитарой на спине
Вы знаете, что он был квадратным и красным
И последнее было первым, что он когда-либо сказал — он сказал
Я катаюсь на этом специальном Бо Диддли
Я еду по этой линии Бо Диддли
Когда кортеж вышел в ночь
Все лучшие молодые парни в белом
Городской автобус проехал мимо Пункт назначения: Бо Диддли специальный
Я катаюсь на этом специальном Бо Диддли
Я еду по этой линии Бо Диддли (повторяю)