Перевод текста песни Awkward - Eric Bellinger, The Game

Awkward (оригинал)

[Intro:]
This gon' be you're favourite song

[Verse 1:]
Yeah, why you still texting my mama?
You can let it go she ain't calling back
Why you still tryna start drama?
We ain't even together, where they do that at
Why you still calling my n**gas bro?
I'm just tryna get to way it was befo'
Back in the day when you had you're own friends
Where them bitches at? You should go and hang with some of them

[Pre-Hook:]
Cause this shit is just awkward
Girl this shit is just awkward
Baby you ain't seen me, hanging with your sister
Baby you ain't seen me, liking all her pictures
Baby you ain't seen me
So tell why everywhere I look I see you

[Hook: 2x]
Girl this shit is just
Aaaaw, kwaard
Let it go, baby LIG

[Verse 2:]
Girl I understand you're tryna get it poppin'
But just understand with me it ain't an option
And if you're tryna holla at someone I introduced you to,
Baby it's gon' be a problem
Cause they gon' chose us
Cause they know I'm that n**ga
And my bank America account got six figures
Word to YG, my n**ga, my n**ga

[Pre-Hook:]
Cause this shit is just awkward
Girl this shit is just awkward
Baby you ain't seen me, hanging with your sister
Baby you ain't seen me, liking all her pictures
Baby you ain't seen me
So tell why everywhere I look I see you

[Hook: 2x]
Girl this shit is just
Aaaaw, kwaard
Let it go, baby LIG

[Verse 3: The Game]
You know I, you know I, you know I
You know I hate to break your heart like this
Plus we ain't start like this
We started up a Maybach together
Used to lay back together
We go way back together
Don't know why you at my mama door
All in my DM's
All these n**gas walking past you left and right
You don't see them?
We can't be friends, cause this the end
Let's make amends,
Instead of acting crazy
I recommend you see other men
It's other fish in the sea so take a swim
She tryna work it out, I told her save that for the gym
You're attitude's a 5, and this bitch I'm with's a 10
And I just brought a straitjacket for you so get in

[Pre-Hook:]
Cause this shit is just awkward
Girl this shit is just awkward
Baby you ain't seen me, hanging with your sister
Baby you ain't seen me, liking all her pictures
Baby you ain't seen me
So tell why everywhere I look I see you

[Hook: 2x]
Girl this shit is just
Aaaaw, kwaard
Let it go, baby LIG

[Outro:]
You should LIG
Let it go baby
Cause you're looking crazy
Yeah you're looking crazy, girl

Нелепо (перевод)

[Вступление:]
Эта песня станет вашей любимой.

[1 куплет:]
Да! Почему ты заваливаешь смс-ками мою малышку?
Можешь продолжать, но она не станет тебе отвечать.
Почему ты до сих пор устраиваешь мне сцены?
Мы даже не пара. Так себя не ведут.
Почему ты названиваешь моим н*ггерам?
Я просто хочу, чтобы всё стало, как раньше,
Когда у тебя была собственная компания друзей.
Где там у нас тёлки? Надо пойти и замутить с кем-нибудь из них.

[Распевка:]
Потому что это нелепо,
Девочка, это нелепо.
Крошка, ты не видела, как я мутил с твоей сестрёнкой.
Крошка, ты не видела, как я лайкал её фотки.
Крошка, ты этого не видела.
Так скажи, почему, куда бы я ни посмотрел, я вижу тебя?

[Хук: 2x]
Девочка, это просто
Не-ле-по.
Забей, крошка, жизнь прекрасна.

[2 куплет:]
Девочка, можешь трясти передо мной своими прелестями,
Но пойми, со мной этот номер не пройдёт.
Если попытаешься подкатить к кому-то, с кем я тебя познакомил,
Крошка, то заработаешь проблему.
Потому что выберут нас,
Потому что все знают, что я н*ггер что надо,
И на моем счёте в американском банке сумма с шестью нулями.
Скажи, YG, мой н*ггер, мой н*ггер.

[Распевка:]
Потому что это нелепо,
Девочка, это нелепо.
Крошка, ты не видела, как я мутил с твоей сестрёнкой.
Крошка, ты не видела, как я лайкал её фотки.
Крошка, ты этого не видела.
Так скажи, почему, куда бы я ни посмотрел, я вижу тебя?

[Хук: 2x]
Девочка, это просто
Не-ле-по.
Забей, крошка, жизнь прекрасна.

[3 куплет: The Game]
Ты знаешь, что я, ты знаешь, что я
Очень не хочу разбивать твое сердце.
Плюс ко всему, у нас всё начиналось не так,
У нас всё начиналось в Майбахе:
Мы вместе откинулись на спинку кресла,
Мы вместе отправились в путь.
Я не знаю, почему ты дежуришь под дверью у моей малышки.
Почему ты досаждаешь мне в Твиттере?
Все эти н*ггеры вокруг тебя –
Неужели ты не видишь их?
Мы не можем быть друзьями, потому что всё уже в прошлом.
Давай загладим друг перед другом вину,
Вместо того чтобы сходить с ума.
Рекомендую тебе завести нового любовника.
Вокруг столько мужчин, что хоть пруд пруди.
Она пытается всё утрясти, а я сказал ей растрясти жир в спортзале.
Твоё отношение было на пять, а у моей новой тёлки — на десять.
Я приготовил для тебя смирительную рубашку. Примерь-ка!

[Распевка:]
Потому что это нелепо,
Девочка, это нелепо.
Крошка, ты не видела, как я мутил с твоей сестрёнкой.
Крошка, ты не видела, как я лайкал её фотки.
Крошка, ты этого не видела.
Так скажи, почему, куда бы я ни посмотрел, я вижу тебя?

[Хук: 2x]
Девочка, это просто
Не-ле-по.
Забей, крошка, жизнь прекрасна.

[Окончание:]
Жизнь прекрасна,
Забей, крошка,
Потому что ты ведёшь себя, как ненормальная,
Да, ты ведёшь себя, как ненормальная, девочка.