Перевод текста песни On A Night Like Tonight - Eric Anderson, Original Broadway Cast of Pretty Woman

On A Night Like Tonight (оригинал)

On a night like tonight, just remember you’re right
Where you’re meant to be
In a dazzling dress, I’m sure you’ll impress
This I guarantee
He’s certain to be enchanted by the magic of your smile
Anything’s possible on a night like tonight
When you walk in the room, heads will turn, I presume
You’ll have style and grace
A tango for two, picture him holding you
In a warm embrace
Dancing on air, without a care to your heart’s delight
You’ll be unstoppable
On a night like tonight
Now, remember
Be true to yourself
It’s easy to see (bum, bum, bum, bum)
Hold your head high, this is who you’re meant to be (you're meant to be)
When you walk in the room (when you walk in the room), heads will turn,
I presume
You’ll have style and grace
A tango for two (a tango for two), picture him holding you
In a warm embrace
Dancing on air, without a care to your heart’s delight
You’ll be unstoppable on a night like tonight
Now, you do know how to dance, don’t you?
Uh, yeah
No. No, no, no, no, no, not that kind of «dance».
It’s very elegant
Oh, I feel sick, I’m gonna embarrass myself, I ca- I can’t--
Don’t worry.
Fortunately, I used to be a professional ballroom dancer
Really?
I still can, but on occasion.
I’d be happy to show you a few pointers,
if you like
Uh, yeah
Remember, be true to yourself
It’s easy to see
Hold your head high, this is who you’re meant to be
(spoken)
Remember, you’re a real lady
When you
Walk in the room, heads will turn, I presume
You’ll have style and grace
Tango for two
Picture
Him holding you
In a warm embrace
Dancing on air, without a care to your heart’s delight
You’ll be unstoppable
On a night like tonight
Anything’s possible on a night like tonight
Tonight

(перевод)

В такую ​​ночь, как сегодня, просто помни, что ты прав
Где вы должны быть
В ослепительном платье, я уверен, ты произведешь впечатление
Это я гарантирую
Он наверняка будет очарован волшебством твоей улыбки.
Все возможно в такую ​​ночь, как сегодня
Когда вы войдете в комнату, головы повернутся, я полагаю
У вас будет стиль и изящество
Танго для двоих, представьте, как он держит вас
В теплых объятиях
Танцуя в эфире, беззаботно на радость сердцу
Вы будете неудержимы
В ночь, как сегодня
Теперь помните
Будьте верны себе
Это легко увидеть (бомж, бомж, бомж, бомж)
Держите голову высоко, это тот, кем вы должны быть (вы должны быть)
Когда вы входите в комнату (когда вы входите в комнату), головы повернутся,
Я полагаю
У вас будет стиль и изящество
Танго для двоих (танго для двоих), представьте, как он держит вас
В теплых объятиях
Танцуя в эфире, беззаботно на радость сердцу
Вы будете неудержимы в такую ​​ночь, как сегодня
Теперь ты умеешь танцевать, не так ли?
А, да
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, не тот «танец».
Это очень элегантно
Ой, мне тошно, я опозорюсь, я ка- я не могу--
Не волнуйся.
К счастью, раньше я была профессиональной бальной танцовщицей.
Действительно?
Я все еще могу, но иногда.
Я был бы рад показать вам несколько указателей,
если хочешь
А, да
Помните, будьте верны себе
Легко увидеть
Держите голову высоко, это тот, кем вы должны быть
(разговорный)
Помните, вы настоящая леди
Когда ты
Пройдите в комнату, головы повернутся, я полагаю
У вас будет стиль и изящество
Танго для двоих
Рисунок
Он держит тебя
В теплых объятиях
Танцуя в эфире, беззаботно на радость сердцу
Вы будете неудержимы
В ночь, как сегодня
Все возможно в такую ​​ночь, как сегодня
Сегодня вечером