Перевод текста песни Real Life - Emeli Sandé

Real Life (оригинал)

Hey, yeah
Mmm
If a soldier had a gun to my head
Would you fight or would you just play dead?
If we ain’t got no food, ain’t got no bread
Will you go and work, make sure the kids get fed?
See, I know now it’s real nice
But what about real life?
I know we got everything we’d ever dreamed, alright
What about a real, real life?
If the years go by and we be getting old
Will you still see me, will you see within my soul?
Sometimes, baby, we won’t agree
But we gon' work on it, or you walking out on me
See, I know now things are real nice
We got everything, what about real life?
I know the flower’s in bloom, sweet honeymoon paradise
What about real, real life?
I’m talking six in the morning, who’s feeding baby now?
Landlord keeps calling, you helping pay the rent
Sickness and health, you by my side
Are you the one, baby, that’s always down to ride?
If I’m in the hospital, will you bring my medicine?
Let’s say I lose it all, am I still your everything?
Oh, baby, I really need to know
I know now things are real nice, oh right
What about real life?
I know we got everything we’d ever dreamed, paradise
Oh, what about real, real life?
And what about real life?
Oh
Real, real life
Yes, I know the flower’s in bloom, sweet honeymoon paradise
But what about real life?
What about real, real life?
Yeah, what about real, real life?
And what about real, real life?
Yeah, what about real, real life?
Can I count on you in real, real life?
Wanna know, hey
Mmm-mmm, real life

реальная жизнь (перевод)

Эй, да
М-м-м
Если бы у солдата был пистолет у моей головы
Будете ли вы драться или просто притворитесь мертвым?
Если у нас нет еды, нет хлеба
Ты пойдешь работать, проследишь, чтобы дети были накормлены?
Видишь, теперь я знаю, что это очень мило
Но как насчет реальной жизни?
Я знаю, что у нас есть все, о чем мы когда-либо мечтали, хорошо
А как насчет настоящей, настоящей жизни?
Если годы идут, и мы стареем
Увидишь ли ты меня, увидишь ли ты мою душу?
Иногда, детка, мы не согласны
Но мы будем работать над этим, или ты уйдешь от меня
Видишь ли, я знаю, что теперь все действительно хорошо
У нас есть все, а как насчет реальной жизни?
Я знаю, что цветок расцветает, сладкий рай для медового месяца
А реальная, реальная жизнь?
Я говорю в шесть утра, кто сейчас кормит ребенка?
Арендодатель продолжает звонить, вы помогаете платить за аренду
Болезнь и здоровье, ты рядом со мной
Ты тот, детка, который всегда катается?
Если я буду в больнице, ты принесешь мне лекарство?
Скажем, я все теряю, я все еще твое все?
О, детка, мне действительно нужно знать
Я знаю, что теперь все действительно хорошо, о, верно
Как насчет реальной жизни?
Я знаю, что у нас есть все, о чем мы когда-либо мечтали, рай
О, а как насчет реальной, реальной жизни?
А как насчет реальной жизни?
Ой
Настоящая, реальная жизнь
Да, я знаю, что цветок расцветает, сладкий рай для медового месяца
Но как насчет реальной жизни?
А реальная, реальная жизнь?
Да, а как насчет реальной, реальной жизни?
А как же реальная, реальная жизнь?
Да, а как насчет реальной, реальной жизни?
Могу ли я рассчитывать на вас в реальной, реальной жизни?
Хочешь знать, эй
Ммм-ммм, реальная жизнь