Перевод текста песни Growing Up - eLZhi, A.B.

Growing Up (оригинал)

Yeah, this goes out to all the hoods in the D
Glen Street, 7 Mile, Coney Gardens, School Craft
Just thinkin back on how crazy that shit was
Roamin the block, makin somethin out of nothin
This is my story niggas
Yeah, g-growin up on 12th Street, Rosa Parks
Was a young prodigy who had flows to spark
Surrounded by killers, thieves, pimps, hoes and narcs
Dead bodies in the allies, back roads and parks
My life counted out before I memorized the number chart
In the cold, the block was hot before the summer start
And I was lookin up to Chris Bud and Black Bill
And Curtis for whom I let the yak spill
Heard somebody got knocked but hate chose his path
How the fuck he turned snake like Moses' staff?
Huh?
Got to switchin and started snitchin
On everybody in the kitchen, down to the ones' pitchin
You know that go against the code, so they beefin
Where the homeless lookin for something to stick their teeth in
And you could say I was a thief then, stealin out of corner stores
Gettin mines, while ignorin yours
Up in my cousin’s tree house, puffin squares
Thinkin about how life ain’t easy and nothing’s fair
My talent for writtin songs hid while hangin with the wrong kids
Who later would live short lives or do long bids
I guess you could say I was saved by hip hop
Young, recitin «Fuck The Police», I got my lip popped
Who’d thought I’d rise from the bottom and to the tip top
Rip shop, chillin, while the ceiling on my whip drop
Yo yo, went from hand me down shit to Polo
From Polo to Louie Vuitton, I’m a don
And since my biological left, my mom is gone
All I got is my brother and step father
So I’m a rep farther
Life’s in our hands, from there we got to make decisions
Either advance or stay inside the Devil’s kitchen
Divided we stand, no one can act up the story
It’s up to the man to rise and try to find the glory, glory
Yeah, yeah, yeah, ha
I made it bitch, get the cock and balls
I’m from a block where niggas go through rock withdrawals
Poverty debts, folks with a lot of regrets
Blowin smoke, goin broke, off of lottery bets
You got fatherless sons
Lookin up to ballers, when they was smaller they got they dollars in ones
Now you see 'em in they old school Impalas with guns
That go «pop!»
but rather pop their collars for fun
Cause it’s wild as a mug (mug), somebody’s child is a thug
That can’t even show they proud with a hug
Though they help around the house movin thousands of drugs (thousands of drugs)
Just as quick as movin crowds with a slug (movin crowds with a slug)
The reverends say that we headed for Hell
With the same literature read or put on a bed of a cell
Police say we’ll be dead or in jail
But like July 4th, I bust up like the lead in a shell
From the same place where niggas get murdered and became trace
And even if you not a player, got to keep your game face
I’m an example for the youth on the city blocks
That want a nice car, rich fur and pretty rocks, don’t stop
Life’s in our hands, from there we got to make decisions
Either advance or stay inside the Devil’s kitchen
Divided we stand, no one can act up the story
It’s up to the man to rise and try to find the glory, glory

Growing Up (перевод)

Да, это выходит на вытяжки в D
Глен-стрит, 7-я миля, Кони-Гарденс, Школа ремесел
Просто вспомните, насколько сумасшедшим было это дерьмо
Бродить по кварталу, делать что-то из ничего
Это моя история, ниггеры
Да, вырасти на 12-й улице, Роза Паркс.
Был молодым вундеркиндом, у которого были потоки, чтобы зажечь
В окружении убийц, воров, сутенеров, мотыг и наркоманов
Трупы в союзниках, проселочных дорогах и парках
Моя жизнь отсчитывалась до того, как я запоминал числовую диаграмму
На морозе перед началом лета в блоке было жарко
И я смотрел на Криса Бада и Черного Билла
И Кертис, ради которого я позволил яку пролиться
Слышал, кого-то сбили, но ненависть выбрала его путь
Какого хрена он превратился в змею, как посох Моисея?
Хм?
Должен переключиться и начал стучать
На всех на кухне, вплоть до подачи
Вы знаете, что это противоречит кодексу, поэтому они
Где бездомные ищут что-то, во что можно вонзить зубы
И можно было бы сказать, что тогда я был вором, воровал из магазинов на углу
Gettin шахты, в то время как игнорировать ваши
В доме на дереве моего кузена квадраты тупиков
Подумайте о том, как жизнь непроста и ничто не справедливо
Мой талант к написанию песен скрылся, когда я зависал не с теми детьми
Кто позже будет жить короткой жизнью или делать длинные ставки
Думаю, можно сказать, что меня спас хип-хоп.
Янг, читай «Fuck The Police», у меня распухла губа.
Кто бы мог подумать, что я поднимусь со дна на вершину
Рип-шоп, чиллин, пока потолок на моем хлысте падает
Йо-йо, перешел от дерьма к Поло
От Polo до Louis Vuitton, я дон
И так как мой биологический ушел, моя мама ушла
Все, что у меня есть, это мой брат и отчим
Так что я представитель дальше
Жизнь в наших руках, оттуда мы должны принимать решения
Либо продвигайтесь вперед, либо оставайтесь на кухне дьявола
Разделенные мы стоим, никто не может испортить историю
Человек должен подняться и попытаться найти славу, славу
Да, да, да, ха
Я сделал это, сука, возьми член и яйца
Я из квартала, где ниггеры отказываются от камней
Долги бедности, люди с большим сожалением
Blowin дым, разорился, от лотерейных ставок
У вас есть сыновья без отца
Посмотрите на балерины, когда они были меньше, они получали доллары в долларах
Теперь вы видите их в старых школьных импалах с оружием
Это "поп!"
а скорее расстегивать воротники для удовольствия
Потому что это дико, как рожа (рожа), чей-то ребенок - головорез
Это даже не может показать, что они гордятся объятиями
Хотя они помогают по дому перевозить тысячи лекарств (тысячи лекарств)
Так же быстро, как движутся толпы со слизнем (двигаются толпы со слизняком)
Преподобные говорят, что мы направились в ад
С той же литературой читать или положить на кровать камеры
Полиция говорит, что мы будем мертвы или в тюрьме
Но, как и 4 июля, я рвусь, как свинец в скорлупе
Из того же места, где ниггеры убиты и стали следами
И даже если ты не игрок, ты должен сохранять свое игровое лицо.
Я пример для молодежи на городских кварталах
Кто хочет красивую машину, богатый мех и красивые скалы, не останавливайтесь
Жизнь в наших руках, оттуда мы должны принимать решения
Либо продвигайтесь вперед, либо оставайтесь на кухне дьявола
Разделенные мы стоим, никто не может испортить историю
Человек должен подняться и попытаться найти славу, славу