Перевод текста песни Wise Up Ghost - Elvis Costello, The Roots

Wise Up Ghost (оригинал)

Last lions roar before they’re tamed
I stood out in the glorious reign
Knowing full well I can’t go home again
Wise Up Ghost
Wise Up
When are you going to rise up?
Wise Up Ghost
Yield some sighs up
Wise Up Ghost
Go on your merry way now if you must
Fool’s Gold turns rivets into rust
'Til you don’t know who to trust
Wise Up Ghost
Wise Up
When are you going to rise up?
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Yield some sighs up (Wise Up Ghost)
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Old woman living in a cardboard shoe
Lost so many souls, she don’t know what to do
So, say your prayers 'cos down the stairs it’s 1932
Wise Up Ghost
She revolves around a sparkling pole
Stares into the mirrored wall
Sees another woman walking through a market stall
(She's pulling out the pin)
Wise Up Ghost
(She's pulling out the pin)
Wise Up
When are you going to rise up?
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Yield some sighs up (Wise Up Ghost)
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Lost girl found on the radio
Down around Larado
Go direct to hell you murdering so-and-so
Wise Up Ghost
Trapped within a House of Feathers
Sitting in a Shirt of Wire
Howling at a Wall of Flowers
Saying «Wise Up Ghost»
Wise Up
When are you going to rise up?
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Yield some sighs up (Wise Up Ghost)
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
I walked along an iron pier
Where Rose’s kisses turned to tears
Saltwater rushing over the pebbles under there
Wise Up Ghost
Last sigh of passion
Slipped into the room like an assassin
Glad tidings we bring
For you and your King
Wise Up Ghost
Wise Up
When are you going to rise up?
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Yield some sighs up (Wise Up Ghost)
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Last lions roar before they’re tamed
I stood out in the glorious reign
Knowing full well I can’t go home again
Wise Up Ghost
Wise Up
When are you going to rise up?
Wise Up Ghost
Yield some sighs up
Wise Up Ghost

Поумничай Призрак (перевод)

Последние львы рычат, прежде чем их приручат
Я выделялся в славном правлении
Прекрасно зная, что я не могу снова вернуться домой
Поумнеть призрак
Поумнеть
Когда ты собираешься подняться?
Поумнеть призрак
Дай вздохнуть
Поумнеть призрак
Продолжайте свой веселый путь, если вы должны
Золото дураков превращает заклепки в ржавчину
«Пока ты не знаешь, кому доверять
Поумнеть призрак
Поумнеть
Когда ты собираешься подняться?
Мудрый призрак (Wise Up Ghost)
Вздохните (Wise Up Ghost)
Мудрый призрак (Wise Up Ghost)
Старуха, живущая в картонной туфле
Потеряла так много душ, она не знает, что делать
Итак, молитесь, потому что вниз по лестнице 1932 год
Поумнеть призрак
Она вращается вокруг сверкающего столба
Смотрит в зеркальную стену
Видит другую женщину, идущую через рыночный прилавок
(Она вытаскивает булавку)
Поумнеть призрак
(Она вытаскивает булавку)
Поумнеть
Когда ты собираешься подняться?
Мудрый призрак (Wise Up Ghost)
Вздохните (Wise Up Ghost)
Мудрый призрак (Wise Up Ghost)
Пропавшую девушку нашли по радио
Вокруг Ларадо
Иди прямо к черту, убивая такого-то
Поумнеть призрак
В ловушке в доме из перьев
Сидя в рубашке из проволоки
Вою на стене цветов
Высказывание «Поумнеть, призрак»
Поумнеть
Когда ты собираешься подняться?
Мудрый призрак (Wise Up Ghost)
Вздохните (Wise Up Ghost)
Мудрый призрак (Wise Up Ghost)
Я шел вдоль железного пирса
Где поцелуи Роуз превратились в слезы
Соленая вода мчится по гальке там
Поумнеть призрак
Последний вздох страсти
Проскользнул в комнату, как убийца
Радостные вести мы приносим
Для тебя и твоего короля
Поумнеть призрак
Поумнеть
Когда ты собираешься подняться?
Мудрый призрак (Wise Up Ghost)
Вздохните (Wise Up Ghost)
Мудрый призрак (Wise Up Ghost)
Последние львы рычат, прежде чем их приручат
Я выделялся в славном правлении
Прекрасно зная, что я не могу снова вернуться домой
Поумнеть призрак
Поумнеть
Когда ты собираешься подняться?
Поумнеть призрак
Дай вздохнуть
Поумнеть призрак