Перевод текста песни TRIPWIRE - Elvis Costello, The Roots

TRIPWIRE (оригинал)

Just because you don’t speak the language
Doesn’t mean that you can’t understand
Just because you don’t speak the language
Doesn’t mean that you can’t understand
The twist in the script of the insult
Scrawled on the back of your hand
Torn from the pages of scripture
Sprayed on the wall in the frays of a flag
Kisses forbidden on lips
And all of your fine clothes worn into rags
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
Don’t open the door ‘cos they’re coming
Don’t open the door ‘cos they’re here
Above there’s an ominous humming
Below there’s a murmur of prayer
Torn from the pages of scandal
Sprayed on a wall in the frays of the flag
Kisses forbidden on lips
And all of your fine clothes blown into rags
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
There’s a cross in the line there’s a circus
There’s a voice that you might overhear
There’s a lens making the picture perfect
They say you have nothing to fear
Torn from the pages of pamphlets
Thrown in the air like confetti in church
Far, far away there’s a target
And the sound of an army just starting to march
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
Just because I don’t read the language
Doesn’t mean that I’m blind to the threat
Though I thought there was more to forgiveness
Than all we conveniently forget
Torn from the pages of history
Repeated again and again and again
You’re either for or against us
And that is how the hatred begins
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire

РАСТЯЖКА (перевод)

Просто потому, что вы не говорите на языке
Это не значит, что вы не можете понять
Просто потому, что вы не говорите на языке
Это не значит, что вы не можете понять
Поворот в сценарии оскорбления
Нацарапано на тыльной стороне ладони
Сорвано со страниц Священного Писания
Распылил на стену в драке флага
Запрещены поцелуи в губы
И вся твоя прекрасная одежда изношена в лохмотья
Растяжка, растяжка, растяжка, растяжка
Есть растяжка
Растяжка, растяжка, растяжка
Не открывай дверь, потому что они идут
Не открывай дверь, потому что они здесь
Наверху зловещее гудение
Ниже слышен ропот молитвы
Сорваны со страниц скандала
Распылил на стену в драках флага
Запрещены поцелуи в губы
И вся твоя прекрасная одежда разлетелась в лохмотья
Растяжка, растяжка, растяжка, растяжка
Есть растяжка
Растяжка, растяжка, растяжка
В строке есть крест, есть цирк
Есть голос, который вы можете подслушать
Есть объектив, делающий изображение идеальным
Говорят, тебе нечего бояться
Сорвано со страниц брошюр
Брошенный в воздух, как конфетти в церкви
Далеко-далеко есть цель
И звук армии, только начинающей марш
Растяжка, растяжка, растяжка, растяжка
Есть растяжка
Растяжка, растяжка, растяжка
Просто потому, что я не читаю язык
Это не значит, что я слеп к угрозе
Хотя я думал, что это больше, чем прощение
Чем все, что мы удобно забываем
Сорвано со страниц истории
Повторяется снова и снова и снова
Вы либо за, либо против нас
И вот как начинается ненависть
Растяжка, растяжка, растяжка, растяжка
Есть растяжка
Растяжка, растяжка, растяжка