Перевод текста песни (She Might Be A) GRENADE - Elvis Costello, The Roots

(She Might Be A) GRENADE (оригинал)

She’s pulling out the pin
That lets her hair fall down
She’s pulling out the pin
She shakes her head
And it goes tumbling
Her smile was out of place
So she swept it off her face
Let me find the words and say them
Like some softly whispered «Amen»
But she starts to pull away
And the lights begin to dim
Is she thinking of me?
Or is she thinking of him?
She’s pulling out the pin
She’s slipping off the hook
Unbuttoning her dress
She’s slipping off the hook
There’s just enough to make some man a mess
She tears away her veil
With her fingernails
She came out high and kicking
While the band played «Hey, Good Looking»
Do you hear something ticking?
Did somebody tell her she could really be redeemed?
And could she actually be as desperate as she seems?
She’s tearing at the seams
She’s going to extremes
Nobody told her it was a sin
So she’s pulling out the pin
She’s taping up her hands just like a boxer will
And they started laughing
But if looks could kill
She’d take them down right now
She’s covering her mouth
With some unholy vow
There’s nothing more to say
This is her wedding day
Full of shattered glass and mayhem
Not some softly whispered «Amen»
While the shock announcement dawns
And the smoke begins to thin
Where the world without ends
And the next one begins
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin

(Она Может Быть) ГРАНАТОЙ (перевод)

Она вытаскивает булавку
Это позволяет ее волосам падать
Она вытаскивает булавку
Она качает головой
И он падает
Ее улыбка была неуместна
Так что она смела это со своего лица
Позвольте мне найти слова и сказать их
Как тихо прошептал «Аминь»
Но она начинает отстраняться
И свет начинает тускнеть
Она думает обо мне?
Или она думает о нем?
Она вытаскивает булавку
Она соскальзывает с крючка
расстегивая ее платье
Она соскальзывает с крючка
Этого достаточно, чтобы сделать кого-то беспорядок
Она срывает с себя вуаль
с ее ногтями
Она вышла высоко и ногами
Пока группа играла «Hey, Good Looking»
Вы слышите, как что-то тикает?
Кто-то сказал ей, что ее действительно можно искупить?
И может ли она на самом деле быть такой отчаянной, как кажется?
Она рвется по швам
Она идет на крайности
Никто не сказал ей, что это грех
Итак, она вытаскивает булавку
Она перевязывает руки, как боксер.
И они начали смеяться
Но если бы взгляды могли убить
Она бы сняла их прямо сейчас
Она прикрывает рот
С какой-то нечестивой клятвой
Больше нечего сказать
Это день ее свадьбы
Полный разбитого стекла и хаоса
Не какое-то тихо шепчущее «Аминь»
В то время как шоковое объявление рассветает
И дым начинает истончаться
Где мир без конца
И начинается следующий
Она вытаскивает булавку
Она вытаскивает булавку
Она вытаскивает булавку
Она вытаскивает булавку
Вытягивание штифта
Она вытаскивает булавку
Вытягивание штифта
Она вытаскивает булавку
Вытягивание штифта
Она вытаскивает булавку
Вытягивание штифта
Она вытаскивает булавку
Она вытаскивает булавку