Перевод текста песни My New HAUNT - Elvis Costello, The Roots

My New HAUNT (оригинал)

My New Haunt
Gives me everything I want
My New Haunt
Gives me everything I want
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If she turns out to be crazy in time
Bring me black strap molasses
Light me a burning witch
Bring me my bristle brushes
Bring me my tar and pitch
Bring me my feather pillow
And I’ll unpick the stitch
We’ve lived too well
Too long
So long
So strong
My New Haunt
Brings me everything I want
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If she turns out to be faithless in time
My New Haunt
Sometimes disappears
Then comes back in the night
And whispers in my ears
Saying «Don't you know you little fool
You’ve nothing to fear
I’ll tell you everything you want to know
Everything you want to hear»
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
Raise up that flaming torch
Watch as the ships approach
An invitation on her lips
The homeless, tempest-tossed, she grips
Make her beautiful
Make her dutiful and rich
Sing me a love song
So long
So strong
My New Haunt
Has just been repossessed
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If I have to guess my next address
I’m out on the horizon
Just as the sun was rising
First rays bestow a kiss
So you would never guess
I’m sailing off a precipice
Dragons and gold down in the hold
Burning leaves and spices choking back the stench of piss
My New Haunt
Requires a coat of paint
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If the walls are peeling and the ceiling is revealing the stars out there
reeling
My New Haunt
Sometimes disappears
Comes back in the night
And whispers in my ears
Saying «Don't you know you little fool
You’ve nothing to fear
I’ll tell you everything you want to know
Everything you want to hear»
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
At the end of the working day
He’s tired of kneeling, and praying
«As I lay down to die»
I can’t remember why
Up on the silent screen
A cowboy ropes a trick
And in the second feature
Some lovely creature saved by a Yankee dick
Make her beautiful
Make her dutiful and rich
Sing me a love song
So long
So strong
My New Haunt
The shiver of a chill
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
Start making babies
Beat out those bayonets
Stop making bullets
Reverse the planets
Pick all my pockets
Cut off those bracelets
Have you no remorse?
Peel off your corsets
Of course

Мое Новое ПРИСТАНИЩЕ (перевод)

Моя новая пристань
Дает мне все, что я хочу
Моя новая пристань
Дает мне все, что я хочу
И я не против, я не против, я не против
Если она со временем окажется сумасшедшей
Принеси мне патоку с черным ремешком
Зажги меня горящей ведьмой
Принеси мне мои кисти из щетины
Принеси мне мою смолу и подачу
Принеси мне мою перьевую подушку
И я распущу стежок
Мы слишком хорошо жили
Слишком долго
Пока
Так сильна
Моя новая пристань
Приносит мне все, что я хочу
И я не против, я не против, я не против
Если она вовремя окажется неверной
Моя новая пристань
Иногда исчезает
Затем возвращается ночью
И шепчет мне на ухо
Говоря: «Разве ты не знаешь, что ты маленький дурак
Вам нечего бояться
Я расскажу тебе все, что ты хочешь знать
Все, что вы хотите услышать»
И я не против, я не против, я не против, я не против
Поднимите этот пылающий факел
Смотрите, как приближаются корабли
Приглашение на ее губах
Бездомных, брошенных бурей, она сжимает
Сделай ее красивой
Сделай ее послушной и богатой
Спой мне песню о любви
Пока
Так сильна
Моя новая пристань
Только что был возвращен во владение
И я не против, я не против, я не против
Если мне нужно угадать свой следующий адрес
я на горизонте
Как только взошло солнце
Первые лучи дарят поцелуй
Так что вы никогда не догадались
Я отплываю от пропасти
Драконы и золото в трюме
Горящие листья и специи заглушают запах мочи
Моя новая пристань
Требуется слой краски
И я не против, я не против, я не против
Если стены облезают, а на потолке видны звезды
пошатываясь
Моя новая пристань
Иногда исчезает
Возвращается ночью
И шепчет мне на ухо
Говоря: «Разве ты не знаешь, что ты маленький дурак
Вам нечего бояться
Я расскажу тебе все, что ты хочешь знать
Все, что вы хотите услышать»
И я не против, я не против, я не против, я не против
В конце рабочего дня
Он устал стоять на коленях и молиться
«Когда я лег умирать»
Я не могу вспомнить, почему
На безмолвном экране
Ковбой делает трюк
И во второй функции
Какое-то прекрасное создание спас член янки
Сделай ее красивой
Сделай ее послушной и богатой
Спой мне песню о любви
Пока
Так сильна
Моя новая пристань
Дрожь от холода
И я не против, я не против, я не против
Начать делать детей
Выбейте эти штыки
Хватит делать пули
Перевернуть планеты
Выбери все мои карманы
Отрежьте эти браслеты
У вас нет раскаяния?
Снимите корсеты
Конечно