Перевод текста песни Fishin' - Elvin Bishop

Fishin' (оригинал)

Boy, it sure is a nice day today
I believe I’ll go back out in the garden
And dig me up some worms…
And go fishin'!
Alright, I got me a nice little spot picked out down there on the crick
Boy, them perch is bitin' like crazy.
Yessir.
Powerful
I’m goin' fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'
I’m goin' fishin', hook, sinker, an' line
I said, fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'…
Boy, I’m a-goin' fishin' just to ease my mind
Ya know, some folks say that fishin' on a Sunday’s a sin
I don’t believe in that though…
If a fish bite my line on a Sunday, I’m gonna reel 'im on in. (haha)
I Believe I’ll take 'em on home, fry 'em up good an' have a ball…
‘Cause I don’t see nothin wrong with fishin' on Sunday at all.
(haha)
I’m goin' fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'
Boy, I’m goin' fishin', hook, sinker, an' line
I said, fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'.
(hahaha)
Yes, I’m a-goin' fishin' just to ease my mind
Alright!
I’ll take my pole and my jug, down to the river
Gonna sit up on the bank
Every time the fish starts to nibble
I’m gonna take me another drink
I’m goin' fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'
Yes, I’m goin' fishin', hook, sinker, an' line.
Woo!
I said, fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'.
(hahaha)
Yes Lord, I’m goin' fishin' just to ease my mind
Now see there, look at this big ol' string of fish
Ol' Charlie ‘n them tried to tell me I wouldn’t catch nothin'
Look at the catfish on the end.
Woo!
He’s a big one
I’m gonna get the whole neighborhood over here
And fry these up, sit ‘n have a good ol' fish fry, yessir
Ooh, it’s startin' to smell good already.
Yessir
Hey, bust out a couple bottles a ketchup, salt’n’pepper
A couple a loaves of bread, an'
We’ll just have a time here tonight.
Yessir
Get that old boy next door
To come play his fiddle for us…
Send ol Charlie Daniels out for a
Couple bottles of Corn Liquor, will ya
Aww, here he comes back with it…
Eh, hand me a tall glass, darlin'
And about two more a' those fish sandwiches…
Woo, this sure is good…
I ain’t had this much fun
In about a hundred years…

Ловлю рыбу (перевод)

Мальчик, сегодня хороший день
Я верю, что вернусь в сад
И накопай мне червей…
И вперед на рыбалку!
Хорошо, я выбрал миленькое пятнышко там, внизу, на крике.
Боже, эти окуни кусаются как сумасшедшие.
Да сэр.
Мощный
Я иду рыба-рыба, рыба-рыба, рыба-рыба, рыбалка
Я иду ловить рыбу, крючок, грузило, леску
Я сказал, рыба-рыба, рыба-рыба, рыба-рыба, рыбалка…
Мальчик, я иду на рыбалку, чтобы успокоиться
Знаешь, некоторые люди говорят, что ловить рыбу в воскресенье - это грех.
Хотя я в это не верю…
Если рыба клюнет на мою удочку в воскресенье, я ее поймаю. (ха-ха)
Думаю, я отнесу их домой, хорошенько поджарю и повеселюсь…
Потому что я вообще не вижу ничего плохого в том, чтобы рыбачить по воскресеньям.
(ха-ха)
Я иду рыба-рыба, рыба-рыба, рыба-рыба, рыбалка
Мальчик, я иду на рыбалку, крючок, грузило, леска
Я сказал: рыба-рыба, рыба-рыба, рыба-рыба, рыбалка.
(хахаха)
Да, я иду на рыбалку, чтобы успокоиться
Хорошо!
Я возьму свой шест и кувшин к реке
Собираюсь сидеть на берегу
Каждый раз, когда рыба начинает клевать
я возьму еще выпить
Я иду рыба-рыба, рыба-рыба, рыба-рыба, рыбалка
Да, я ловлю рыбу, крючок, грузило, леска.
Ву!
Я сказал: рыба-рыба, рыба-рыба, рыба-рыба, рыбалка.
(хахаха)
Да, Господи, я иду на рыбалку, чтобы успокоиться
Теперь посмотри, посмотри на эту большую старую цепочку рыб
Старина Чарли и они пытались сказать мне, что я ничего не поймаю
Посмотрите на сома на конце.
Ву!
Он большой
Я собираюсь собрать здесь весь район
И поджарьте это, сядьте и поешьте старой доброй рыбки, да, сэр
О, уже начинает хорошо пахнуть.
Да сэр
Эй, вытащи пару бутылок кетчупа, соли и перца
Пара буханок хлеба и
Мы просто проведем здесь время сегодня вечером.
Да сэр
Возьми этого старика по соседству
Чтобы прийти сыграть на своей скрипке для нас…
Отправьте старого Чарли Дэниелса на
Пара бутылок кукурузного ликера, хорошо?
Ой, вот он возвращается с этим…
Эх, подай мне высокий стакан, дорогая
И еще о двух рыбных бутербродах…
Вау, это, конечно, хорошо…
Мне еще не было так весело
Примерно через сто лет…