Перевод текста песни Drunken Hearted Boy - The Allman Brothers Band, Elvin Bishop

Drunken Hearted Boy (оригинал)

Well, yes, people I am a poor, drunken hearted boy.
Well, yeah, people I am a poor, drunken hearted boy.
I have a whole ocean of trouble,
And just a little, half pint of joy.
I drink because I’m worried, I don’t drink because I’m dry.
I know if I keep on drinkin, I’m liable to drink away my life.
But that’s alright.
Baby, bring me another half-a-pint,
I’m trying to drown these blues, yes I am.
People if you had my trouble,
Baby, I know you’d be drinkin too.
Alright.
Baby, bring me some Old Grandad’s 100 proof.
Don’t play like that man, you’ll make me thirsty.
Oh, Lord.
Baby, if I keep on drinkin, I know I can’t last too long.
Woman, if I keep on drinkin, people ya know I can’t last too long.
That’s alright, cause when I’m dead and buried,
Please think about me when you hear this song.

Пьяный Сердцем Мальчик (перевод)

Ну да, люди, я бедный, пьяный мальчишка.
Ну да, люди, я бедный, пьяный мальчишка.
У меня целый океан бед,
И совсем немного, полпинты радости.
Я пью, потому что беспокоюсь, я не пью, потому что я сухой.
Я знаю, что если я продолжу пить, я могу пропить свою жизнь.
Но это нормально.
Детка, принеси мне еще полпинты,
Я пытаюсь утопить этот блюз, да.
Люди, если у вас была моя проблема,
Детка, я знаю, ты тоже будешь пить.
Хорошо.
Детка, принеси мне 100 доказательств Старого Дедушки.
Не играй, как этот человек, ты заставишь меня пить.
О Господи.
Детка, если я продолжу пить, я знаю, что долго не продержусь.
Женщина, если я продолжу пить, люди знают, что я не продержусь слишком долго.
Все в порядке, потому что, когда я умру и похоронен,
Пожалуйста, подумайте обо мне, когда услышите эту песню.