Перевод текста песни Within the Cry of Loneliness - Elnordia

Within the Cry of Loneliness (оригинал)

Drowned in your eyes
Dark fireflies…
I can feel your fears…
Sombre oak-woods
Fill me with your fears
Within the cry
Of solitude…
Twilight Ensemble
Tempted is my soul
Seduced my fading mind…
When night appears
Rain drops it’s tears
And gloomy trees
In deep shadow sink
He sings lone ode
To the one who cries
To the one who holds
Rain clouded crying skies
Every early autumn, he is alone, all by himself in Threatening woods.
Drowned in your eyes
Sombre oak-woods
Fill me with your tears
I can feel your fears…
Of solitude…
Twilight Ensemble
But when night appears
There is no one here
Nobody cares
And nobody hears
His tender grief
To the one who wipes
Dropping tears
From gloomy clouded skies…
And still away, he is a stranger
Amongst deserted cheerless moors
And he can’t helps to be a feigner
He lies himself;
he hides within the truth
When night appears
Rain drops it’s tears
And gloomy trees
In shadow sink
The bitter taste of loneliness
Is the only sense was left in him
Astounded with the nature loveliness
He only wishes his life — a dream…
But when night appears
There’s no one here
Nobody cares
And nobody hears
Lonesome woods are at a standstill;
soon they’ll become
Gold…
But still one can hears bird’s trills;
soon they will
Be gone…

Within the Cry of Loneliness (перевод)

Утонул в твоих глазах
Темные светлячки…
Я чувствую твои страхи…
Мрачный дубовый лес
Наполни меня своими страхами
В крике
Одиночества…
Сумеречный ансамбль
Искушена моя душа
Соблазнил мой угасающий разум…
Когда появляется ночь
Дождь роняет слезы
И мрачные деревья
В глубокой теневой раковине
Он поет одинокую оду
Тому, кто плачет
Тому, кто держит
Дождь затуманил плачущие небеса
Каждую раннюю осень он один, совсем один в Грозном лесу.
Утонул в твоих глазах
Мрачный дубовый лес
Наполни меня своими слезами
Я чувствую твои страхи…
Одиночества…
Сумеречный ансамбль
Но когда появляется ночь
Здесь никого нет
Никто не заботится
И никто не слышит
Его нежное горе
Тому, кто вытирает
Капая слезы
С хмурого облачного неба…
И все же далеко, он чужой
Среди пустынных невеселых болот
И он не может не быть притворщиком
Он лжет сам;
он прячется за правдой
Когда появляется ночь
Дождь роняет слезы
И мрачные деревья
В теневой раковине
Горький вкус одиночества
Остался ли в нем единственный смысл
Пораженный красотой природы
Он хочет только своей жизни — мечты…
Но когда появляется ночь
Здесь никого нет
Никто не заботится
И никто не слышит
Одинокие леса замерли;
скоро они станут
Золото…
Но еще слышны птичьи трели;
скоро они будут
Уходи…