Перевод текста песни Twilight - Elliott Smith

Twilight (оригинал)

Haven’t laughed this hard in a long time
I better stop now before I start crying
Go off to sleep in the sunshine
I don’t want to see the day when it’s dying
She’s a sight to see, she’s good to me
I’m already somebody’s baby
She’s a pretty thing and she knows everything
But I’m already somebody’s baby
You don’t deserve to be lonely
But those drugs you got won’t make you feel better
Pretty soon you’ll find it’s the only
Little part of your life you’re keeping together
I’m nice to you, I could make it through
That you’re already somebody’s baby
I could make you smile if you stayed a while
But how long will you stay with me baby
Because your candle burns too bright
Well, I almost forgot it was twilight
Even if I think that you are right
Well, I’m tired of being down, I got no fight
You’re wonderful, and it’s beautiful
But I’m already somebody’s baby
And if I went with you I’d disappoint you too
Well, I’m already somebody’s baby
Already somebody’s baby

Сумерки (перевод)

Давно так не смеялся
Мне лучше остановиться сейчас, пока я не заплакал
Иди спать на солнышке
Я не хочу видеть день, когда он умирает
На нее стоит посмотреть, она добра ко мне.
Я уже чей-то ребенок
Она красивая и все знает
Но я уже чей-то ребенок
Вы не заслуживаете одиночества
Но те лекарства, которые у тебя есть, не заставят тебя чувствовать себя лучше.
Довольно скоро вы обнаружите, что это единственный
Маленькая часть вашей жизни, которую вы держите вместе
Я добр к тебе, я мог бы пройти через это
Что ты уже чей-то ребенок
Я мог бы заставить тебя улыбнуться, если бы ты остался на некоторое время
Но как долго ты останешься со мной, детка
Потому что твоя свеча горит слишком ярко
Ну, я почти забыл, что это были сумерки
Даже если я думаю, что ты прав
Ну, я устал быть подавленным, у меня нет борьбы
Ты прекрасна, и это прекрасно
Но я уже чей-то ребенок
И если бы я пошел с тобой, я бы тебя тоже разочаровал
Ну, я уже чей-то ребенок
Уже чей-то ребенок