Перевод текста песни Miss Misery - Elliott Smith

Miss Misery (оригинал)

I'll fake it through the day with some help
From Johnny Walker Red, and the cold pain behind my eyes
That shoots back through my head
With two tickets torn in half with a lot nothing to do
But its alright cause some enchanted night I'll be with you
Tarot cards and the lines in my hand
Tell me I'm wrong but they're untrue
I got plans for both of us that involve a trip out of town
To a place I've seen in a magazine that you left lying around
I can't hold my liquor but I keep a good attitude
Cause its alright some enchanted night I'll be with you
And though you'd rather see me gone then to see that
Come the day, I'll be waiting for you anyway
Next on the TV flashing blue frames on the wall
Its a comedy from the seventies with a lead no one recalls
He vanished into oblivion its easy to do
And I cried a sea when you talked to me
The day you said we were through
But it's alright, some enchanted night I'll be with you

Мисс Мизери (перевод)

Я подделаю это через день с некоторой помощью
От Johnny Walker Red и холодной боли в глазах
Это стреляет в мою голову
С двумя разорванными пополам билетами с кучей нечего делать
Но все в порядке, потому что какая-то волшебная ночь я буду с тобой
Карты Таро и линии в моей руке
Скажи мне, что я ошибаюсь, но они не соответствуют действительности.
У меня есть планы для нас обоих, которые включают поездку за город
В место, которое я видел в журнале, который ты оставил лежать
Я не могу держать свой ликер, но я сохраняю хорошее отношение
Потому что это хорошо, какая-то волшебная ночь, я буду с тобой
И хотя вы бы предпочли, чтобы я ушел, чем увидеть это
Приходи в этот день, я все равно буду ждать тебя
Далее в телевизоре мелькают синие рамки на стене
Это комедия из семидесятых с главной героиней, которую никто не помнит.
Он ушел в небытие, это легко сделать
И я плакал морем, когда ты говорил со мной.
В тот день, когда вы сказали, что мы прошли
Но ничего, какой-нибудь волшебной ночью я буду с тобой