Перевод и текст Between The Bars

Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Between The Bars , исполнителя -Elliott Smith

В жанре:Иностранный рок

Дата выпуска:24.02.1997

Язык песни:Английский

Выберите на какой язык перевести:

Between The Bars (оригинал)	Между Прутьями (перевод)
Drink up baby, stay up all night	Пей, девочка, пей — и не смыкай очей до утра
The things you could do, you won’t but you might	Что ты могла бы свершить — не свершишь, а быть может, дерзнёшь
The potential you’ll be that you’ll never see	Тот нераскрытый размах, что в тебе, — ты его не узришь
The promises you’ll only make	Обеты, что ты лишь шепнёшь — и не дашь им свершиться
Drink up with me now and forget all about the pressure of days	Пей же со мною теперь и забудь о дневном неотступном гнёте
Do what I say and I’ll make you okay and drive them away	Сделай, как я повелю, — и я исцелю тебя, тени отринув
The images stuck in your head	Лики, что в памяти вязнут, как в смоле янтарной
People you’ve been before that you don’t want around anymore	Те прежние ты, чьего близкого шага уже не желаешь
That push and shove and won’t bend to your will	Что ломятся, теснят и не клонятся перед твоей волей
I’ll keep them still	Я их смирю
Drink up baby, look at the stars, I’ll kiss you again	Пей, девочка, пей, посмотри на светила — я вновь поцелую тебя
Between the bars where I’m seeing you	Меж прутьев, где взору моему ты являешься
There with your hands in the air waiting to finally be caught	Там, с воздетыми к небу руками, в ожидании плена желанного
Drink up one more time and I’ll make you mine	Пей ещё раз — и я нареку тебя своею
Keep you apart deep in my heart separate from the rest	Сокрою тебя в глубине моего сердца, вдали от иных
Where I like you the best	Где ты для меня всех милей
And keep the things you forgot	И сберегу то, что ты позабыла
People you’ve been before that you don’t want around anymore	Те прежние ты, чьего близкого шага уже не желаешь
That push and shove and won’t bend to your will	Что ломятся, теснят и не клонятся перед твоей волей
I’ll keep them still	Я их смирю
People you’ve been before that you don’t want around anymore	Те прежние ты, чьего близкого шага уже не желаешь
That push and shove and won’t bend to your will	Что ломятся, теснят и не клонятся перед твоей волей
I’ll keep them still	Я их смирю

Between The Bars (оригинал)	Между Прутьями (перевод)
Drink up baby, stay up all night	Пейте, детка, не ложитесь спать всю ночь
The things you could do, you won’t but you might	То, что вы могли бы сделать, вы не сделаете, но вы могли бы
The potential you’ll be that you’ll never see	Ваш потенциал, который вы никогда не увидите
The promises you’ll only make	Обещания, которые вы только сделаете
Drink up with me now and forget all about the pressure of days	Выпей со мной сейчас и забудь о тяготах дней
Do what I say and I’ll make you okay and drive them away	Делай, что я говорю, и я поправлю тебя и прогоню их
The images stuck in your head	Образы, застрявшие в вашей голове
People you’ve been before that you don’t want around anymore	Люди, которыми вы были раньше, которых вы больше не хотите
That push and shove and won’t bend to your will	Этот толчок и толчок, и он не сгибается перед вашей волей
I’ll keep them still	Я буду держать их до сих пор
Drink up baby, look at the stars, I’ll kiss you again	Выпей, детка, посмотри на звезды, я снова тебя поцелую
Between the bars where I’m seeing you	Между барами, где я вижу тебя
There with your hands in the air waiting to finally be caught	Там с поднятыми руками в ожидании, чтобы наконец быть пойманным
Drink up one more time and I’ll make you mine	Выпей еще раз, и я сделаю тебя своей
Keep you apart deep in my heart separate from the rest	Держите вас отдельно глубоко в моем сердце отдельно от остальных
Where I like you the best	Где ты мне нравишься больше всего
And keep the things you forgot	И сохранить то, что вы забыли
People you’ve been before that you don’t want around anymore	Люди, которыми вы были раньше, которых вы больше не хотите
That push and shove and won’t bend to your will	Этот толчок и толчок, и он не сгибается перед вашей волей
I’ll keep them still	Я буду держать их до сих пор
People you’ve been before that you don’t want around anymore	Люди, которыми вы были раньше, которых вы больше не хотите
That push and shove and won’t bend to your will	Этот толчок и толчок, и он не сгибается перед вашей волей
I’ll keep them still	Я буду держать их до сих пор

Between the Bars (оригинал)	Между барными стойками (перевод)

Drink up baby, stay up all night	Пей, детка, не спи всю ночь,
With the things you could do	Вещи, что ты могла бы совершить,
You won't but you might	Ты не станешь, но могла бы.
The potential you'll be that you'll never see	Ту, кем бы ты могла стать, ты никогда не увидишь,
The promises you'll only make	Обещания, которые ты можешь только давать,
Drink up with me now	Напейся со мной,
And forget all about the pressure of days	Забудь о тяжести дней.
Do what I say and I'll make you okay	Делай, что я говорю, и с тобой всё будет хорошо,
And drive them away	Я заберу их,
The images stuck in your head	Те картинки, что постоянно в твоей голове.

The people you've been before	Люди, которыми ты была раньше,
That you don't want around anymore	Не нужны тебе больше.
That push and shove and won't bend to your will	Те, кто отталкивают тебя, не подчиняются воле,
I'll keep them still	Я заставлю их замолчать.

Drink up baby, look at the stars	Напейся, детка, взгляни на звезды,
I'll kiss you again between the bars	Я поцелую тебя снова, между стоек бара,
Where I'm seeing you there with your hands in the air	Когда я вижу тебя здесь с руками, поднятыми вверх,
Waiting to finally be caught	В ожидании быть пойманной.
Drink up one more time and I'll make you mine	Напейся снова, я сделаю тебя своей.
Keep you apart, deep in my heart	Ты будешь глубоко в моем сердце,
Separate from the rest, where I like you the best	Отдельно ото всех других, там, где я люблю тебя
And keep the things you forgot	И сохраню то, о чём ты забыла.

The people you've been before	Люди, которыми ты была раньше,
That you don't want around anymore	Не нужны тебе больше.
That push and shove and won't bend to your will	Те, кто отталкивают тебя, не подчиняются воле,
I'll keep them still.	Я заставлю их замолчать.

Between the Bars (оригинал)	Между прутьев решётки (перевод)
Drink up, baby, stay up all night	Допивай всё, детка, не спи всю ночь,
With the things you could do, you won't but you might	Думая о том, что ты могла бы сделать, но не будешь, хотя могла бы.
The potential you'll be that you'll never see	С твоим потенциалом ты никогда не поймешь
The promises you'll only make	Обещаний, которые будешь только давать.

Drink up with me now and forget all about the pressure of days	Выпей со мной сейчас и забудь о бремени дней.
Do what I say and I'll make you okay and drive them away	Делай, что я говорю, и тебе станет лучше, я прогоню их прочь,
The images stuck in your head	Картинки, что засели в твоей голове,
People you've been before that	Людей, которыми ты была раньше
You don't want around anymore	И которых больше не хочешь видеть рядом,
That push and shove and won't bend to your will	Которые толкаются, пихаются и никак не покоряются твоей воле.
I'll keep them still	Я заставлю их угомониться.

Drink up, baby, look at the stars, I'll kiss you again	Выпей, детка, посмотри на звёзды, и я ещё раз тебя поцелую
Between the bars where I'm seeing you	Между прутьев решётки, где я встречаюсь с тобой,
There with your hands in the air waiting to finally be caught	С раскинутыми в воздухе руками, ожидающими, чтобы их наконец поймали.

Drink up one more time and I'll make you mine	Выпей еще раз, и я сделаю тебя моей,
Keep you apart deep in my heart separate from the rest	Не подпущу к тебе никого глубоко в своём сердце, отделив от остальных,
Where I like you the best	Среди которых мне больше всего нравишься ты,
And keep the things you forgot	И сохраню то, что ты забыла,
The people you've been before	Людей, которыми ты была раньше,
That you don't want around anymore	И которых больше не хочешь видеть рядом,
That push and shove and won't bend to your will	Которые толкаются, пихаются и никак не покоряются твоей воле.
I'll keep them still	Я заставлю их угомониться.

Название	Год
Angeles	1997
Needle In The Hay	1995
Say Yes	1997
Because	2000
Thirteen	2006
Twilight	2004
Waltz #2 (XO)	2019
Miss Misery	2019
Let's Get Lost	2005
Son Of Sam	2000
Everything Means Nothing To Me	2000
Somebody That I Used To Know	2000
Ballad Of Big Nothing	2010
A Fond Farewell	2004
Roman Candle	1994
Pitseleh	2019
Christian Brothers ft. Heatmiser	2015
Alameda	1997
Independence Day	2019
Speed Trials	1997

MUZTEXT

Перевод текста песни Between The Bars - Elliott Smith

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: