Перевод текста песни Sweet Adeline - Elliott Smith

Sweet Adeline (оригинал)

Cut this picture into you and me
Burn it backwards, kill this history
Make it over, make it stay away
Or hate’ll say the ending that love started to say
There’s a kid a floor below me saying «Brother, can you spare
Sunshine for a brother, old man winter’s in the air»
Walked me up a story, asking how you are
Told me not to worry, you were just a shooting star
Sweet Adeline
Sweet Adeline
My Clementine
Sweet Adeline
It’s a picture-perfect evening and I’m staring down the sun
Fully loaded, deaf and dumb and done
Waiting for sedation to disconnect my head
Or any situation where I’m better off than dead

Сладкая Аделина (перевод)

Разрежь эту картинку на тебя и меня.
Сожги это задом наперёд, убей эту историю
Сделай это, сделай это держаться подальше
Или ненависть скажет конец, который начала говорить любовь
Этажом ниже меня есть ребенок, который говорит: «Брат, не мог бы ты пощадить
Солнышко для брата, старик зима в воздухе витает»
Рассказывал мне историю, спрашивая, как дела
Сказал мне не волноваться, ты просто падающая звезда
Сладкая Аделина
Сладкая Аделина
Моя Клементина
Сладкая Аделина
Это идеальный вечер, и я смотрю на солнце
Полностью загружен, глухой и немой и готово
В ожидании успокоительного, чтобы отключить мою голову
Или любая ситуация, когда мне лучше, чем умереть