Перевод текста песни No Name No. 5 - Elliott Smith

No Name No. 5 (оригинал)

Got bitten fingernails and a head full of the past
And everybody’s gone at last
Sweet, sweet smile that’s fading fast
'Cause everybody’s gone at last
Don’t get upset about it
It don’t matter anymore
There’s nothing wrong
That wasn’t wrong before
Had a second alone with a chance let pass
And everybody’s gone at last
You hope you’re not waiting, waiting around for me
'Cause I’m not going anywhere, obviously
Got a broken heart and your name on my cast
And everybody’s gone at last
Everybody’s gone at last

Нет Имени № 5 (перевод)

Укушенные ногти и голова, полная прошлого
И все ушли наконец
Сладкая, милая улыбка, которая быстро исчезает
Потому что все наконец ушли
Не расстраивайтесь по этому поводу
Это больше не имеет значения
Нет ничего плохого
Это не было ошибкой раньше
Была секунда наедине с шансом упустить
И все ушли наконец
Ты надеешься, что не ждешь, ждешь меня
Потому что я никуда не пойду, очевидно
Получил разбитое сердце и твое имя на моем гипсе
И все ушли наконец
Наконец-то все ушли