Перевод текста песни No Name #1 - Elliott Smith

No Name #1 (оригинал)

at a party he was waiting
looking kind of spooky and withdrawn
like he could be underwater
the mighty mother with her hundred arms
swept all aside
i hate to walk behind other people’s ambition
i saw you waiting
saint like
with your warning
leave alone
you don’t belong here
he got nervous
started whistling
every thought a ricochet
did you notice?
well i wondered
what’s the worst thing i could say?
and i froze up and sighed
you remind me of someones daughter
i forgot her
i forgot her name ashamed
go home and live with your pain
leave alone
leave alone 'cos you know you don’t belong
you don’t belong here
and when i go don’t you follow
leave alone
leave alone 'cos you know you don’t belong
you don’t belong here
slip out quiet
nobody’s looking
leave alone
you don’t belong here

No Name #1 (перевод)

на вечеринке, которую он ждал
выглядит жутковато и замкнуто
как будто он может быть под водой
могучая мать с ее сотней рук
отмел все в сторону
я ненавижу идти за амбициями других людей
я видел, как ты ждал
святой как
с твоим предупреждением
Оставь в одиночестве
тебе здесь не место
он занервничал
начал свистеть
каждая мысль рикошет
ты заметил?
хорошо, я задавался вопросом
что самое худшее я мог бы сказать?
и я замер и вздохнул
ты напоминаешь мне чью-то дочь
я забыл ее
я забыл ее имя стыдно
иди домой и живи со своей болью
Оставь в одиночестве
оставь в покое, потому что ты знаешь, что ты не принадлежишь
тебе здесь не место
и когда я уйду, ты не следуешь
Оставь в одиночестве
оставь в покое, потому что ты знаешь, что ты не принадлежишь
тебе здесь не место
ускользнуть тихо
никто не смотрит
Оставь в одиночестве
тебе здесь не место