Перевод текста песни New Monkey - Elliott Smith

New Monkey (оригинал)

Here comes the sidewalk boss again
Telling me how I can’t cave in
That I’m a study in black
Need a pat on the back
I look up and smile
A picture of dissatisfaction
That he can only see as a junkie
Though I might be straight as an arrow
He’s busy shaking hands with my monkey
Busy shaking hands with my monkey
I go in my car
Straight to the bar
Where my sweetie pours the beer
For the millions of fans ignoring the bands
He’s in my ear
Wants me to live in denial
Says, «You've got to settle for something
Though it might not be really living
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing»
No half-dead action man going to move in to take my place
I’ll be pumping out the product
Just a total waste
Look at your hands unoccupied
Look at the lengths you’ll go to hide
You’re under the veil
Pretending to fail
Got a whole lot of empty time left to go
Now you’ve got to fill it with something
I know what you could do, don’t you know
Anything is better than nothing
No half-dead action man going to move in to take my place
I’ll be pumping out the product
Just a total waste
I’m here with my cup
Afraid to look up
This is how I spend my time
Lazing around, head hanging down
Stuck inside my imagination
Busy making something from nothing
Pictures of hope and depression
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing

Новая Обезьяна (перевод)

А вот и босс тротуара снова
Рассказывая мне, как я не могу сдаться
Что я этюд в черном
Нужно похлопать по спине
Я смотрю вверх и улыбаюсь
Картина неудовлетворенности
Что он может видеть только как наркоман
Хотя я мог бы быть прямым, как стрела
Он занят рукопожатием с моей обезьяной
Занят рукопожатием с моей обезьяной
я еду на своей машине
Прямо в бар
Где моя милая наливает пиво
Для миллионов фанатов, игнорирующих группы
Он у меня в ухе
Хочет, чтобы я жил в отрицании
Говорит: «Вы должны согласиться на что-то
Хотя это может быть не совсем жизнь
Все лучше, чем ничего
Все лучше, чем ничего»
Никакой полумертвый боевик не собирается двигаться, чтобы занять мое место
Я буду откачивать продукт
Просто полная трата
Посмотрите на свои незанятые руки
Посмотрите на длину, которую вы собираетесь скрывать
Ты под пеленой
Притворяясь неудачником
Осталось много свободного времени
Теперь вам нужно заполнить его чем-то
Я знаю, что ты мог бы сделать, разве ты не знаешь
Все лучше, чем ничего
Никакой полумертвый боевик не собирается двигаться, чтобы занять мое место
Я буду откачивать продукт
Просто полная трата
Я здесь со своей чашкой
Боюсь поднять глаза
Вот как я провожу время
Бездельничая, опустив голову
Застрял в моем воображении
Занят делать что-то из ничего
Картины надежды и депрессии
Все лучше, чем ничего
Все лучше, чем ничего
Все лучше, чем ничего
Все лучше, чем ничего