Перевод текста песни Junk Bond Trader - Elliott Smith

Junk Bond Trader (оригинал)

the imitation picks you up like a habit
riding in the glow of the tv static
taking out the trash to the man
give the people something they understand
mistake a nervous flash for a fine line smile
junk bond trader trying to sell a sucker a stock
rich man in a poor man’s clothes
the permanent installment of the daily dose
and you tell me, fool, you tell it like it is your word’s gone wider than your headtrip is checking into a small reality
void as a drug you take too regularly
the athlete’s laugh, the broken crutch
the first true love folded at the slightest touch
brought down like an old hotel
people digging through the rubble for things they can resell
«happy holidays,"said Sid the Saviour
believe in love I still favour
i won’t take your medicine, i don’t need a remedy
to be everything i’m supposed to be
i don’t want nobody else
i can do it by myself
we’re meant to be together
now i’m a policeman directing traffic
keeping everything moving, everything static
i’m the hitchhiker you’ll recognize passing
on your way to some everlasting…
better sell it while you can
better sell it while you can
better sell it while you can
better sell it while you can

Трейдер мусорных облигаций (перевод)

имитация захватывает вас как привычка
езда в сиянии телевизионной статики
выносить мусор мужчине
дать людям то, что они понимают
принять нервную вспышку за тонкую улыбку
торговец бросовыми облигациями, пытающийся продать лоху акции
богатый человек в одежде бедняка
постоянный взнос суточной дозы
а ты говоришь мне, дурак, ты говоришь это так, как будто твое слово разошлось шире, чем твоя головокружительная проверка в маленькой реальности
недействителен как наркотик, который вы принимаете слишком регулярно
смех спортсмена, сломанный костыль
первая настоящая любовь складывается от малейшего прикосновения
снесен, как старый отель
люди копаются в щебне в поисках вещей, которые они могут перепродать
«Счастливых праздников», — сказал Сид-Спаситель
верю в любовь, я все еще поддерживаю
я не буду принимать ваше лекарство, мне не нужно лекарство
быть всем, чем я должен быть
я не хочу никого другого
я могу сделать это сам
мы должны быть вместе
теперь я полицейский, управляющий дорожным движением
держать все в движении, все статично
я автостопщик, которого вы узнаете, проезжая мимо
на пути к чему-то вечному…
лучше продай, пока можешь
лучше продай, пока можешь
лучше продай, пока можешь
лучше продай, пока можешь