Перевод текста песни Either/Or - Elliott Smith

Either/Or (оригинал)

You’re strong, you’re stubborn now
In an endless symbolic war
Brave or bored, either/or
Sometimes I ricochet from the past
And at times a future I’ve already had before
Champion or chore, either/or.
I’ll write the pages you rip out
Back in their places again
One day you’ll know what you’re talking about
I can hardly imagine, but until then I’ll be Filling in these blanks that you create
Every time you win some petty score
Posing as hardcore, oh yeah, either/or
Look at the spin chief, battered and broken
Clutching a plastic rose
We’re all in the downpour you carry around for
Trashing a lifestyle you’ve never known
It’s a useful dream that makes
Quite an entertaining show and not much more
Up against and for, either/or

Или/Или (перевод)

Ты сильный, ты упрямый сейчас
В бесконечной символической войне
Смелый или скучный, либо/или
Иногда я рикошетом от прошлого
И иногда будущее, которое у меня уже было раньше
Чемпион или работа по дому, либо/или.
Я напишу страницы, которые ты вырвал
Снова на своих местах
Однажды ты поймешь, о чем говоришь
Я с трудом могу представить, но до тех пор я буду Заполнять эти пробелы, которые вы создаете
Каждый раз, когда вы выигрываете какой-то мелкий счет
Выдавая себя за хардкор, о да, либо/или
Посмотрите на начальника спиннинга, избитого и сломанного
Сжимая пластиковую розу
Мы все в ливне, который ты носишь с собой
Отказ от образа жизни, которого вы никогда не знали
Это полезный сон, который заставляет
Довольно интересное шоу и не более того
Против и за, либо/или