Перевод текста песни Better Be Quiet Now - Elliott Smith

Better Be Quiet Now (оригинал)

Wish you gave me your number
Wish I could call you today
Just to hear a voice,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
If I didn’t know the difference,
Living alone would probably be ok,
It wouldn’t be lonely,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
Lot of hours to occupy,
It was easy when I didn’t know you yet,
Things I’d have to forget.
But I better be quiet know,
I’m tired of wasting my breath,
Carrying on, getting upset…
Maybe I have a problem,
But that’s not what I wanted to say,
I prefer to say nothing,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
Had a dream as an army man
With an order just to march in his place,
But a dead enemy screams in my face.
But I better be quiet now,
I’m tired of wasting my breath,
Carrying on, not over it yet…
Wish I knew what you were doing,
Why you want to do it this way,
So I can’t go the distance,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
I got a long way to go,
I’m getting further away.

Теперь Лучше Помолчать. (перевод)

Хотел бы ты дать мне свой номер
Хотел бы я позвонить тебе сегодня
Просто чтобы услышать голос,
Мне предстоит долгий путь,
Я отдаляюсь.
Если бы я не знал разницы,
Жить одному, наверное, было бы нормально,
Было бы не одиноко,
Мне предстоит долгий путь,
Я отдаляюсь.
Много часов, чтобы занять,
Было легко, когда я тебя еще не знал,
Вещи, о которых мне придется забыть.
Но мне лучше помолчать, знай,
Я устал тратить свое дыхание,
Продолжай, расстраивайся…
Может быть, у меня есть проблема,
Но я не это хотел сказать,
Я предпочитаю ничего не говорить,
Мне предстоит долгий путь,
Я отдаляюсь.
Приснился военный
С приказом просто маршировать вместо него,
Но мертвый враг кричит мне в лицо.
Но сейчас мне лучше помолчать,
Я устал тратить свое дыхание,
Продолжаем, еще не закончили…
Хотел бы я знать, что ты делаешь,
Почему вы хотите сделать это таким образом,
Так что я не могу пройти расстояние,
Мне предстоит долгий путь,
Я отдаляюсь.
Мне предстоит долгий путь,
Я отдаляюсь.