Перевод текста песни Baby Britain - Elliott Smith

Baby Britain (оригинал)

Baby Britain feels the best
Floating over a sea of vodka
Separated from the rest
Fights problems with bigger problems
Sees the ocean fall and rise
Counts the waves that somehow didn’t hit her
Water pouring from her eyes
Alcoholic and very bitter
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart
And I can’t help until you start
We knocked another couple back
The dead soldiers lined up on the table
Still prepared for an attack
They didn’t know they’d been disabled
Felt a wave, a rush of blood
You won’t be happy 'til the bottle’s broken
And you’re out swimming in the flood
You kept back you kept unspoken
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart
And I can’t help until you start
You got a look in your eye
When you’re saying goodbye
Like you wanna say «hi»
The light was on but it was dim
Revolver’s been turned over
And now it’s ready once again
The radio was playing «crimson and clover»
London bridge is safe and sound
No matter what you keep repeating
Nothing’s gonna drag me down
To a death that’s not worth cheating
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart
I can’t help until you start
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart

Малышка Британия (перевод)

Малышка Британия чувствует себя лучше всех
Плавая над морем водки
Отдельно от остальных
Борется с большими проблемами
Видит, как океан падает и поднимается
Считает волны, которые как-то не задели ее
Вода льется из ее глаз
Алкогольный и очень горький
Для кого-то вдвое менее умного
Ты был бы произведением искусства
Вы отделяете себя
И я не могу помочь, пока ты не начнешь
Мы вернули еще одну пару
Мертвые солдаты выстроились на столе
Все еще готов к атаке
Они не знали, что они были инвалидами
Почувствовал волну, прилив крови
Вы не будете счастливы, пока бутылка не разбита
И ты плаваешь в потоке
Ты сдержался, ты остался невысказанным
Для кого-то вдвое менее умного
Ты был бы произведением искусства
Вы отделяете себя
И я не могу помочь, пока ты не начнешь
У тебя есть взгляд в твоих глазах
Когда ты прощаешься
Как будто ты хочешь сказать «привет»
Свет был включен, но он был тусклым
Револьвер был перевернут
И вот он снова готов
Радио играло «малиновый и клеверный»
Лондонский мост в целости и сохранности
Независимо от того, что вы продолжаете повторять
Ничто меня не утянет
К смерти, которую не стоит обманывать
Для кого-то вдвое менее умного
Ты был бы произведением искусства
Вы отделяете себя
Я не могу помочь, пока ты не начнешь
Для кого-то вдвое менее умного
Ты был бы произведением искусства
Вы отделяете себя