Перевод текста песни Velho arvoredo - Elis Regina

Velho arvoredo (оригинал)

Eu te esqueci muito cedo
Pelo tempo que passou
Tal como um velho arvoredo
Que o vento não derrubou
Tronco mudado em rochedo
Pedra transformada em flor
E eu fui ficando sozinho no pó do caminho
Me desenganando, sofrendo e chorando
E mantendo em segredo
Essa minha ilusão
Que me escapou de entre os dedos
Pra não sei que outras mãos
E eu me tornei o arremedo
De tudo aquilo que eu não sou
Mas eu jamais retrocedo
O que passou passou
Já superei, mas só eu sei
O mesmo jamais eu serei
Feito a madeira o machado inclinando
Eu por fora estou cicatrizando
E por dentro sangrando, afastado do medo
Mas sozinho, tal como o velho arvoredo
Que não serve ao tempo nem ao lenhador
E o vento abandonou

(перевод)

Я забыл тебя слишком рано
за прошедшее время
Как старое дерево
Чтоб ветер не падал
Ствол превратился в камень
Камень превратился в цветок
И я остался один в пыли на пути
Отказ от меня, страдание и плач
И держать это в секрете
Это моя иллюзия
Который вырвался из моих пальцев
Так что я не знаю, какие другие руки
И я стал имитацией
Из всего, что я не
Но я никогда не вернусь
Что прошло, то прошло
Я над этим, но только я знаю
Таким же я никогда не буду
Сделанный из дерева, наклонный топор
Я исцеляюсь снаружи
И кровотечение внутри, подальше от страха
Но одна, как старая роща
Который не служит ни времени, ни лесорубу
И ветер покинул