Перевод текста песни Soneto De Separação - Elis Regina, Antonio Carlos Jobim

Soneto De Separação - Elis Regina, Antonio Carlos Jobim
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Soneto De Separação, исполнителя - Elis Regina. Песня из альбома Elis & Tom, в жанре Латиноамериканская музыка
Дата выпуска: 16.06.1974
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Португальский

Soneto De Separação

(оригинал)
De repente do rio fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente, não mais que de repente
Fez-se de trsite o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amor próximo, distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

Сонет Разлуки

(перевод)
Вдруг с реки послышался плач
Тихий и белый, как туман
И из соединенных ртов была пена
И от растопыренных рук было изумление
Вдруг из затишья налетел ветер
Что из глаз погасло последнее пламя
И от страсти пришло предчувствие
И из неподвижного момента была сделана драма
Внезапно, не более чем внезапно
То, что превратилось в любовника, оказалось грустным
И от того, что сделало себя счастливым
Это было сделано из близкой, далекой любви
Жизнь превратилась в странствующее приключение
Внезапно, не более чем внезапно
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Águas De Marco 2020
The Girl From Ipanema 2020
Águas De Março ft. Elis Regina 2020
Wave ft. Frank Sinatra 2015
Aquas De Marco (Waters Of March) ft. Antonio Carlos Jobim 2000
É Com Esse Que Eu Vou 2001
Triste 1967
Drinking Water (Agua De Beber) ft. Frank Sinatra 2008
Roda 2006
How Insensitive (Insensatez) ft. Frank Sinatra 2009
Chovendo Na Roseira ft. Antonio Carlos Jobim 2020
Só Tinha De Ser Com Você ft. Antonio Carlos Jobim 2020
How Insensitive ft. Antonio Carlos Jobim 2020
Brigas Nunca Mais ft. Antonio Carlos Jobim 2020
Águas De Março ft. Antonio Carlos Jobim 2020
Fotografia ft. Elis Regina 2006
Água de Beber ft. Antonio Carlos Jobim 2020
Insensatez 2020
Inútil Paisagem ft. Antonio Carlos Jobim 2000
Corcovado (Quiet Nights Of Quiet Stars) ft. Stan Getz, Astrud Gilberto, Antonio Carlos Jobim 2020

Тексты песен исполнителя: Elis Regina
Тексты песен исполнителя: Antonio Carlos Jobim