Перевод текста песни Onze fitas - Elis Regina

Onze fitas (оригинал)

Por engano, vingança ou cortesia
Tava lá morto e posto, um desgarrado
Onze tiros fizeram a avaria
E o morto já tava conformado
Onze tiros e não sei porque tantos
Esses tempos não tão pra ninharia
Não fosse a vez daquele um outro ia
Deus o livre morrer assassinado
Pro seu santo não era um qualquer um
Três dias num terreno abandonado
Ostentando onze fitas de Ogum
Quantas vezes se leu só nesta semana
Essa história contada assim por cima
A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade não rima…

Одиннадцать ленты (перевод)

По ошибке, месть или вежливость
Я был там мертв и лежал, заблудший
Одиннадцать выстрелов не увенчались успехом
А покойник уже ушел в отставку
Одиннадцать выстрелов, и я не знаю, почему так много
Эти времена не такие уж и пустяки
Если бы не его очередь, другой бы
Бог свободен умереть убитым
Для твоего святого это был не кто угодно
Три дня на заброшенной земле
С одиннадцатью лентами Огуна.
Сколько раз вы читали только на этой неделе
Эта история, рассказанная выше
Правда не рифмуется
Правда не рифмуется
Правда не в рифму...