Перевод текста песни Noves Fora - Elis Regina

Noves Fora (оригинал)

Meu Deus, o que é que faço
Tua beleza ta me carregando pelo braço
Da laranja eu quero um gomo
Do limão quero um pedaço
E da menina mais bonita
Eu quero o beijo e o abraço
É tudo ou nada
Noves fora, nada
Já rezei até pro meu santo
Na terra do Canindé
Que me dê um homem grande
Que pequeno não dá pé
É tudo ou nada
Noves fora, nada
A tua falta somada
A minha vida tão diminuída
Com esta dor multiplicada
Pelo fator despedida
Deixou minh’alma muito dividida
Em frações tão desiguais
E desde a hora em que você foi embora
Eu sou um zero e nada mais
Um, dois, três, ene, infinito
Do meu lado esquerdo você quer é demais
Ah, meu Deus, o que que faço

Новое Снаружи (перевод)

Боже мой, что мне делать
Твоя красота носит меня за руку
От апельсина хочу бутон
Я хочу кусочек лимона
И от самой красивой девушки
Я хочу поцелуй и объятие
Это все или ничего
девятки, ничего
Я даже молился моему святому
В стране Канинде
Дай мне большого мужчину
Как мало не может стоять
Это все или ничего
девятки, ничего
Ваше полное отсутствие
Моя жизнь так уменьшилась
С этой болью, умноженной
по фактору прощания
Оставил мою душу очень разделенной
В таких неравных дробях
И с тех пор, как ты ушел
Я ноль и ничего более
Раз, два, три, ен, бесконечность
С моей левой стороны ты хочешь слишком много
Боже мой, что мне делать