Перевод текста песни Carta ao Mar - Elis Regina

Carta ao Mar (оригинал)

Me multiplicando em sol
Tento uma canção pra você
Trago flores, girassóis
Não me importa mal me querer
O que vai em mim, vem
De um desejo imenso de ser outra vez
Um barco, um azul
Outra vez, de tarde, morrer
Céu sem naves espaciais
Flores, só naturais
Só nós dois e as coisas banais
Mais não, pra quê
Pra que o mundo
Segue o mundo
Sem o mar
Sem amar
De que vale o som sideral
Ou uma rima mais genial
Se o amor está aqui, neste sal
Nesse encontro franco e frontal
Nesse barco longe do mundo
Toda a nossa vida e um segundo
Pra dizer ao mar que voltei
Que sou do mar, sou do mar, do mar

Письмо на Море (перевод)

Умножая себя на солнце
Я пробую песню для тебя
Я несу цветы, подсолнухи
Я не против хотеть себя
Что происходит во мне, приходит
Огромного желания снова быть
Лодка, синий
В другой раз, поздно, чтобы умереть
Небо без космических кораблей
Цветы, только натуральные
Только мы вдвоем и банальные вещи
Но нет, почему?
Почему мир
следуй за миром
без моря
без любви
Сколько стоит звездный звук
Или более блестящая рифма
Если любовь здесь, в этой соли
В этой откровенной и личной встрече
На этой лодке далеко от мира
Вся наша жизнь секунда
Сказать морю, что я вернулся
Что я с моря, я с моря, с моря