Перевод текста песни Calcanhar De Aquiles - Elis Regina

Calcanhar De Aquiles (оригинал)

Pra que que eu fui lembrar dos olhos dele
Jabuticaba madura
Coração cabeça-dura
Teima, bate até que fura
Desconjura e negaceia
Feito lobo em lua cheia
Na cadeia desse olhar
Que arrepia, esfria-se e me dá
Taquicardia, falta de ar
É o coração que desde pro calcanhar de aquiles
Doce suplício do amor
Faquires tiram partido da dor
Que bate, come e repinica
Feito fome de lumbriga
Na barriga da miséria
Coração cabeça velha
Me virando do avesso
Inventei qualquer pretexto
Fui pedir para voltar
Cheguei no prédio errei de andar
No elevador um gordo me dá
Um pisão no calo
Que me enxotou de la mancando
Sei que esse amor vai ficar sangrando
No peito e no calcanhar de aquiles
Doce suplício do amor
Faquires tiram partido da dor
Que dá lembrar dos olhos dele

Ахиллесова Пята (перевод)

Почему я запомнил его глаза
спелая жабутикаба
упрямое сердце
Упрямый, бить, пока не прилипнет
Не вызывает в воображении и отрицает
Как волк в полнолуние
В цепи этого взгляда
Это охлаждает, охлаждает и дает мне
Тахикардия, одышка
Это сердце, что от ахиллесовой пяты
Сладкая пытка любви
Факиры пользуются болью
Который бьет, ест и повторяет
Люмбрига заставила проголодаться
В животе страданий
старая голова сердце
Выворачивая меня наизнанку
Я придумал любой предлог
Я пошел просить вернуться
Я прибыл в здание, я пропустил ходьбу
В лифте толстяк дает мне
Шаг на мозоли
Кто выгнал меня из него хромой
Я знаю, что эта любовь будет кровоточить
На груди и ахиллесовой пяте
Сладкая пытка любви
Факиры пользуются болью
Что вы помните о его глазах?