Перевод текста песни As aparências enganam - Elis Regina

As aparências enganam (оригинал)

As aparências enganam
Aos que odeiam e aos que amam
Porque o amor e o ódio
Se irmanam na fogueira das paixões!
Os corações pegam fogo e depois
Não há nada que os apague
Se a combustão os persegue
As labaredas e as brasas são
O alimento, o veneno, o pão
O vinho seco, a recordacão
Dos tempos idos de comunhão
Sonhos vividos de conviver!
As aparências enganam
Aos que odeiam e aos que amam
Porque o amor e o ódio
Se irmanam na geleira das paixões!
Os corações viram gelo e depois
Não há nada que os degele
Se a neve cobrindo a pele
Vai esfriando por dentro o ser
Não há mais forma de se aquecer
Não há mais tempo de se esquentar
Não há mais nada pra se fazer
Senão chorar sob o cobertor!
As aparências enganam
Aos que gelam e aos que inflamam
Porque o fogo e o gelo
Se irmanam no outono das paixões!
Os corações cortam lenha e depois
Se preparam para outro inverno
Mas o verão que os unira
Aínda vive e transpira ali
Nos corpos juntos na lareira
Na reticente primavera
No insistente perfume
De alguma coisa chamada amor…

Внешность обманчива (перевод)

Внешность обманчива
Тем, кто ненавидит и тем, кто любит
Потому что любовь и ненависть
Они объединяются в огне страстей!
Сердца загораются, а затем
Их нечем стереть
Если возгорание преследует их
Пламя и угли
Еда, яд, хлеб
Сухое вино, сувенир
Из прошлых времен общения
Жили мечты о совместной жизни!
Внешность обманчива
Тем, кто ненавидит и тем, кто любит
Потому что любовь и ненависть
Они сливаются в ледник страстей!
Сердца превращаются в лед и после
Их нечем разморозить
Если снег покрывает кожу
Становится холодно внутри существа
Больше нет способа согреться
Нет больше времени, чтобы разогреться
Больше нечего делать
Иначе плачь под одеялом!
Внешность обманчива
Тем, кто замерзает, и тем, кто воспламеняется
Потому что огонь и лед
Станут братьями осенью страстей!
Сердца рубят дрова и после
Готовьтесь к очередной зиме
Но лето, которое свело их вместе
Он до сих пор живет и потеет там
В телах вместе в камине
Сдержанной весной
В стойких духах
О чем-то, что называется любовью...