Перевод текста песни L'histoire à l'envers - Elephanz

L'histoire à l'envers (оригинал)

Vois, comme on se détruit
Pourtant il reste, dans nos gestes
Un peu de tendresse aussi
Hey, où est ce qu’on s’est trompés?
Est-ce qu’on repart
Pour un soir
Ou chacun de son côté?
Ce, qu’on est devenus
C’est pas ta faute, pas ma faute
Mais c’est plus comme au début
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues
Ô, silencieux carnage
Tu sais le temps, nous attends
Jamais pour tourner les pages
Elle, me manque c’est vrai
Dans mes cheveux, sur mes yeux
Ta main qui se balladait
Plus, de crises à voix nue
Et de silence, en silence
Notre horizon diminue
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues
Oui mais pour refaire
L’histoire à l’envers
Il faudrait déjà survivre à la nuit
Tu ne seras pas d’accord
Mais si on s’aime encore
Faisons marche arrière
Ou tout est fini
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues

История наизнанку (перевод)

Взгляни: как медленно разрушаемся мы сами,
И все же в каждом жесте — тень прощанья и тепла,
В нас доживает ласки отблеск незаметный,
Скажи, где мы свернули в сеть обмана?
Мы вновь уйдём вдаль?
На ночь, что стынет, сиротлива —
Или рассыплемся, как искры, по углам?
Вот кем мы стали — тусклый силуэт на фоне вечера,
Ты ни при чём, и я не виноват,
Но всё не так, как было в первый раз,
А что, если заново попытаться?
Повернуть вспять упрямую историю,
Начать с рассвета, где мы заблудились между строк,
Если у этой сказки остался смысл,
Может быть, Фортуна улыбнётся нам вновь,
Пусть, что пролиты слёзы — им не вернуться в ладони.
О, бесшумная резня тишины,
Ты знаешь, Время выжидает нас, как зверь за поворотом,
Но никогда не отворит страницы обратно,
Да, мне не хватает Её — правда,
В моих волосах, на веках —
Твоя рука бродила по ним, как ветер по полям.
Больше нет вспышек крика, обнажённых до корней,
А из безмолвия в безмолвие —
Горизонт сужается, как зрачок в полумгле.
А что, если заново попытаться?
Повернуть вспять упрямую историю,
Начать с рассвета, где мы заблудились между строк,
Если у этой сказки остался смысл,
Может быть, Фортуна улыбнётся нам вновь,
Пусть, что пролиты слёзы — им не вернуться в ладони.
Да, но чтобы вновь попытаться
Повернуть вспять упрямую историю,
Нам сперва бы выжить — ночь не отпускает.
Ты не согласишься,
Но если любовь ещё жива в нас,
Давай повернём назад
Или признаем: всё рухнуло,
А что, если заново попытаться?
Повернуть вспять упрямую историю,
Начать с рассвета, где мы заблудились между строк,
Если у этой сказки остался смысл,
Может быть, Фортуна улыбнётся нам вновь,
Пусть, что пролиты слёзы — им не вернуться в ладони.